Переклад тексту пісні Missing Piece - Vance Joy

Missing Piece (оригінал)

I've been waiting for the tides to change
For the waves to send you my way
I see you, darling, but you pixelate
It gets hard to take these days

But we’ll hold the line, I won't let go
'Cause I’ll be there when you can finally make it home
And I don't mind
'Cause we both know
That we'll be fine when you can finally make it home

Because when I'm in a room with you
That missing piece is found
You know when you're by my side, darling
Nothing can bring us down

I remember happy wasted days
Summer's golden haze in our eyes
Lifting you above the breaking waves
Memories floating back to my mind

You said hold the line, I won't let go
’Cause I’ll be there when you can finally make it home
And I don't mind
’Cause we both know
That we'll be fine when you can finally make it home

Because when I'm in a room with you
That missing piece is found
You know when you're by my side, darling
Nothing can bring us down
It’s like when you're far away from me
I get lost in the crowd
Because when I'm in a room with you
That missing piece is found

I won't waste a minute when you're here
And we're finally in the clear
When every day is like the last
I just keeping holding fast

Because when I'm in a room with you
That missing piece is found
You know when you're by my side, darling
Nothing can bring us down
It's like when you're far away from me
I get lost in the crowd
Because when I'm in a room with you
That missing piece is found

Missing Piece (переклад)

Я стільки чекав — коли відлив змінить течію,
Щоб хвилі самі тебе кинули в мій берег,
Я бачу тебе, кохана, крізь мозаїку сітки й вогню,
Цей світ стає важким, як камінь на серці,

Та ми тримаємо межу — і я не дам руці впасти.
Бо я чекатиму там, де ти нарешті зможеш вернутись додому.
Мене це не тривожить — ні тінь, ні дим;
Бо ми обоє знаємо таємний наш дім,
Що ми вціліємо, коли ти зможеш вернутись додому.

Бо в кімнаті, де ти — порожнеча стає цілою,
Віднайдений фрагмент у мозаїці тіней.
Ти знаєш: коли ти поруч, кохана —
Жодна буря нас не зведе долі.

Я згадую щастя — дні, розлиті марнотами;
Золото літа пульсує в зіницях.
Я підіймаю тебе над грозами спінених валів,
І спогади, мов чайки, вертаються в пам'ять.

Ти шепотіла: тримай межу, — я не дам руці впасти.
Бо я там, де твій шлях повернеться у дім.
Мене це не лякає.
Бо ми обоє знаємо істину просту:
Що ми вціліємо, коли ти зможеш вернутись додому.

Бо в кімнаті, де ти — порожнеча стає цілою;
Віднайдений фрагмент у мозаїці тіней.
Ти знаєш: коли ти поруч, кохана, —
Ніщо не здолає нашої висоти.
Це як тоді, коли ти далека, неначе міраж у пустелі,
Я гублюся в морі чужих облич.
Бо в кімнаті, де ти — порожнеча стає цілою;
Віднайдений фрагмент у мозаїці тіней.

Я не змарную й хвилини, як повернешся ти,
І ми нарешті знімемо тінь із плечей.
Коли кожен день — неначе вчорашній штиль,
Я просто тримаюсь за вістря хвиль.

Бо в кімнаті, де ти — порожнеча стає цілою,
Віднайдений фрагмент у мозаїці тіней.
Ти знаєш: коли ти поруч, кохана, —
Ніщо не здолає нашої висоти.
Це як тоді, коли ти далека, мов крик у нічній порожнечі,
Я гублюсь у гомоні натовпу.
Бо в кімнаті, де ти — порожнеча стає цілою;
Віднайдений фрагмент у мозаїці тіней.