Переклад тексту пісні Stormy Monday / Lonely Avenue - Van Morrison

Stormy Monday / Lonely Avenue (оригінал)

Well, they’ll call it stormy Monday, baby
Lord, Lord, Lord, but Tuesday’s just as bad
Wednesday’s worse
And Thursday’s oh so sad
Too sad
The eagle flies on Friday
On Saturday I go out and play, yeah
Oh, the eagle flies on Friday
Lord, on Saturday I go out an play, yeah
And on Sunday, I go to church
Get on my knees and I pray
And this is what I gotta say, boss
Lord, have mercy
(Lord, have mercy)
Lord, Lord, Lord, Lord, Lord
Lord, have mercy on me
(Yes, I know it’s true)
Now call Lord, have mercy
(Lord, have mercy)
You know my heart’s in misery
(Oh oh yeah, Lord, have mercy, baby)
Gotta gotta gotta gotta gotta find my baby
(You better find my honey child)
Send it back, send 'em back to me
(Back home to me, yeah)
Because, because
My room has got two windows in it
Sunshine never comes through
So, so dark and lonely, since I
Broke it off girl with you
I live on a Lonely Avenue
Yeah, the girl don’t say I do
And I’m also sad and blue
It’s all because of you
I wanna cry
(I could cry, I could cry, I could xry)
Lord, I wanna die
(I could die, I could die, I could die)
I live on a Lonely Avenue
Lonely Avenue
My feet, they feel like a lead
And my pillow feels like stone
Well I keep on tossin' and turnin' every night, I
It’s no good being alone
I live on a Lonely Avenue
Girl, don’t say I do
When I feel so sad and blue
It’s all because of you
I can cry (I could cry)
Lord, I can die (simply die)
I live on a Lonely Avenue
A Lonely Avenue
I could cry
Cry, cry, cry
I could die
Well my room has got two windows
Sunshine never comes through
So, so dark and lonely
Since I broke it off with you
I live on a Lonely Avenue
Girl, don’t say I do
And I’m so, so sad and blue
It’s all because of you
I wanna cry
(I could cry, I could cry, I could cry)
I wanna die
(I could die, I could die, I could die)
I live on a Lonely Avenue
A Lonely Avenue
Lonely Avenue
I gotta get through it now
All the days of my life
You, gotta be with you
I wanna leave this town, baby
Yes, I wanna leave town
Tomorrow night, that’s true
I wanna cry
(I could cry, I could cry, I could cry)
I wanna die
(I could die, I could die, I could die)
I live on a Lonely Avenue
A Lonely Avenue

(переклад)

Ну, вони назветь бурхливий понеділок, дитино
Господи, Господи, Господи, але вівторок такий же поганий
У середу гірше
А четвер о, такий сумний
Надто сумно
Орел летить у п’ятницю
У суботу виходжу і граю, так
Ой, орел летить у п’ятницю
Господи, в суботу я виходжу на виставу, так
А в неділю я йду до церкви
Станьте на коліна, і я молюся
І ось що я маю сказати, босе
Господи, помилуй
(Господи, помилуй)
Господи, Господи, Господи, Господи, Господи
Господи, помилуй мене
(Так, я знаю, що це правда)
Тепер поклич Господа, помилуй
(Господи, помилуй)
Ви знаєте, що моє серце в біді
(О о так, Господи, помилуй, дитино)
Я маю знайти свою дитину
(Тобі краще знайти мою любу дитину)
Надішліть їх назад, відправте їх мені
(До мене додому, так)
Тому що, тому що
У моїй кімнаті є два вікна
Сонце ніколи не проходить
Тож такий темний і самотній, оскільки я
Розірвав це, дівчино з тобою
Я живу на Lonely Avenue
Так, дівчина не каже, що я сам
І я теж сумний і синій
Це все через вас
Я хочу плакати
(Я міг би плакати, я міг би плакати, я міг би xry)
Господи, я хочу померти
(Я міг би померти, я міг померти, я міг померти)
Я живу на Lonely Avenue
Самотній проспект
Мої ноги, вони відчуваються як поводок
І моя подушка схожа на камінь
Ну, я продовжую кидатися щовечора, я
Не добре бути на самоті
Я живу на Lonely Avenue
Дівчатка, не кажи, що я
Коли я відчуваю себе таким сумним і синім
Це все через вас
Я можу плакати (я можу плакати)
Господи, я можу померти (просто померти)
Я живу на Lonely Avenue
Одинокий проспект
Я могла плакати
Плач, плач, плач
Я могла б померти
У моїй кімнаті два вікна
Сонце ніколи не проходить
Тож такий темний і самотній
Оскільки я розривався з тобою
Я живу на Lonely Avenue
Дівчатка, не кажи, що я
І я такий, такий сумний і блакитний
Це все через вас
Я хочу плакати
(Я міг би плакати, я міг плакати, я міг плакати)
Я хочу померти
(Я міг би померти, я міг померти, я міг померти)
Я живу на Lonely Avenue
Одинокий проспект
Самотній проспект
Я му це пережити зараз
Усі дні мого життя
Ви повинні бути з тобою
Я хочу покинути це місто, дитино
Так, я хочу виїхати з міста
Завтра ввечері, це правда
Я хочу плакати
(Я міг би плакати, я міг плакати, я міг плакати)
Я хочу померти
(Я міг би померти, я міг померти, я міг померти)
Я живу на Lonely Avenue
Одинокий проспект