Переклад тексту пісні So Quiet In Here / That's Where It's At - Van Morrison

So Quiet In Here / That's Where It's At (оригінал)

Foghorns blowin' in the night
Salt sea air in the mornin' breeze
Movin' up and down, up and down
Up and down the coastline
This must be what’s it’s all about
This must be what paradise feels like
This must be what paradise is like
So cool in here
So cool
So cool
In here
Warm look of radiance on your face
And your heart beating close to mine
Fade away, fade away, fade away
Fade away in black and white
This must be what it’s all about
This must be what paradise is like
This must be what paradise is like
Baby, it’s so quiet, so quiet in here
So peaceful in here
It’s so quiet in here
(Instrumental & piano solo)
Van: 'Jonn Savannah'
One more time
Big ships sailing out in the night
And we movin', an movin', an movin'
An movin' way across the waves
Headin' for some other shore
Maybe baby, maybe baby, maybe baby
Maybe we can dream on, dream on Keep on dreamin' onส
This must be what paradise feels like
This must be what paradise feels like
It’s so cool
To be here
In here
It’s inside
In here
Listenin' to the music
On the stereo
Sam Cooke, singin'
Let The Good Times Roll
You Send Me and That’s Where It’s At With the lights down
Way down low-a
Music soft an' slow
Someone you love so That’s where it’s at The world turned upside down-a
And makin' not a sound
Nobody else around
Baby, that’s where it’s at
(Van with background chorus)
'Cause that’s where it’s at, pretty baby, yeah
That’s where it’s at That’s where it’s at, pretty baby
I know, tell 'em that’s where it’s at Tell 'em one time, yeah
Yeah, that’s where
Know that’s where it’s at, pretty baby
Lord, I know
That’s where it’s at That’s where it’s at, pretty baby
I know, that’s where it’s at
(applause)
Thank you

So Quiet In Here / That's Where It's At (переклад)

Вночі дмуть туманні клаксони
Солоне морське повітря на ранковому вітерці
Рухайтеся вгору і вниз, вгору і вниз
Вгору і вниз по береговій лінії
Мабуть, саме про це йдеться
Це, мабуть, таке відчуття в раю
Мабуть, таким є рай
Так круто тут
Так кльово
Так кльово
Тут
Теплий вигляд сяйва на вашому обличчі
І твоє серце б’ється поруч із моїм
Згаснути, згаснути, згаснути
Зникають у чорно-білому кольорі
Це, мабуть, саме про це
Мабуть, таким є рай
Мабуть, таким є рай
Дитинко, тут так тихо, так тихо
Так мирно тут
Тут так тихо
(Інструментальна та фортепіано соло)
Ван: «Джонн Саванна»
Ще раз
Великі кораблі відпливають уночі
І ми рухаємося, рухаємося, рухаємося
Рухаючий шлях через хвилі
Їду на якийсь інший берег
Може, дитинко, може, дитинко, може, дитинко
Можливо, ми можемо мріяти, мріяти Продовжуйте мріяти
Це, мабуть, таке відчуття в раю
Це, мабуть, таке відчуття в раю
Це так круто
Щоб бути тут
Тут
Це всередині
Тут
Слухаю музику
На стерео
Сем Кук, співає
Нехай набігають хороші часи
Ви відправляєте мене і ось тут, з вимкненим світлом
Низько-а
Музика тиха і повільна
Хтось, кого ти так любиш. Ось де все, Світ перевернувся з ніг на голову
І не видає жодного звуку
Поруч нікого більше
Дитинко, ось де воно
(Фургон із фоновим приспівом)
Тому що ось тут, гарненька, так
Ось де це в Ось де це, гарненька
Я знаю, скажи їм, що це там, Скажи їм один раз, так
Так, ось де
Знай, що ось тут, мила дитина
Господи, я знаю
Ось де це в Ось де це, гарненька
Я знаю, ось тут
(оплески)
Дякую