Переклад тексту пісні Moondance / My Funny Valentine - Van Morrison

Moondance / My Funny Valentine (оригінал)

Well, it’s a marvelous night for a moondance
With the stars up above in your eyes
A fantabulous night to make romance
'Neath the cover of October skies
All the leaves on the trees are falling
To the sound of the breezes that blow
Yeah, an' I’m trying to please to the calling
Of your heart-strings that play soft and low
And all the night’s magic
Seem to whisper and hush
All the soft moonlight
Seems to shine in your blush
Can I just have one more moondance
With you, a-my love?
Can I just make some more romance
With you, a-my love?
Well, I wanna make love to you tonight
I can’t wait 'till the morning has come
And I know now the timin' is just right
And straight into my arms you will run
And when you come my heart will be waiting
To make sure that you’re never alone
There and then all my dreams will come true, dear
There and then I will make you my own
Everytime I touch you
You just tremble inside
Then I know how much I want you, baby
That, can’t hide
Can I just have one more moondance
With you my love?
(My love)
Can I just make some more romance
With you my love?
(My love)
Scooby-dooby, Scooby-dooby
Scooby-dooby, Scooby-dooby
(Instrumental & vibes)
'Teena Lyle, Teena Lyle'
(applause)
(Sax solo)
'Candy Dulfer, Candy Dulfer'
(applause)
(Organ solo — 'Summertime')
'Georgie Fame' ladies and gentlemen, let’s hear it'
It’s a marvelous night for a moondance
With the stars up above in your eyes
A fantabulous night to make romance
'Neath the cover of October skies
All the leaves on the trees are falling
To the sound of the breezes that blow
Yeah an' I’m tryin' to please to the calling
Of your heart-strings that play, that play
That play, that play, that play
Oh, the nights magic
Seems to whisper and hush
All the soft moonlight
Seems to shine in your blush
Can I just have one more moondance
With you, my love?
Can I just make some more romance
With you, my love?
My funny valentine
Sweet comic valentine
You make me laugh with my heart
Your lips are laughable
Unphotographical
(Unphotographical)
Well, you’re my favorite work of art
Is your figure less than great?
Is your mouth a little weak?
When you open it to speak
You’re not very smart
No-no-no-no-no-no
Don’t change your hair for me
(Don't change your hair for me)
Not if you care for me
Stay little valentine and stay
Everyday, everyday is Valentine
I-i-yine-i-yine-yine-iii
Yeah (whoa)
Ay, yeah, yeah, yeah, yeah
Ha-ha-ha-ha
(My funny Valentine)
(My funny Valentine)
You stay, yeah
(My funny Valentine)
I want you to stay
(Want you to stay)
I want you to stay
(Want you to stay)
Stay with me, baby (Lord)
I want you to stay
(Come on an)
(Come on an)
(Come on an dance with me, baby)
Come on an' dance with me darlin'
Come on an' dance with me baby
Come on an' dance with me darlin'
In this magic night
In this magic night
I got love, love, love, love, love
I got love, love, love, love
Alright
'Brian Kennedy, Brian Kennedy'
(applause)
'Georgie Fame, Georgie Fame'
'Ronnie Johnson, Ronnie Johnson'
'Jonn Savannah, Jonn Savannah
'Jeff Dunn, Jeff Dunn'
'Nicky Scott, Nicky Scott'
'James Hunter, James Hunter'
'Teena Lyle, Teena Lyle'
'Kate St. John, Kate St. John'
'Candy Dulfer, Candy Dulfer'
'Haji Ahkba, Haji Ahkba'
Come on an' dance with me baby
Come on an' dance with me darlin'
Come on an' dance with me baby
Come on an' dance with me darlin'
Come on an' dance with me baby
Come on an' dance with me darlin'
Come on an' dance with me baby
Announcer:
Van Morrison, ladies and gentelmen, Van Morrison
Come on an' dance with me baby
I wanna dance with you darlin'
Announcer:
Van Morrison?
Were you staying, over there?
Come on an' dance with me baby
Come on an' dance with me baby
Are YOU staying over there?
Come on an' dance with me baby
Come on an' dance with me baby
Are YOU staying there?
I see Van my Man
Woo!
Yeah!
Come on Van!
Move it!
Come on an' dance with me baby
Come on an' dance with me darlin'
Come on an' dance with me baby
Come on an' dance with me darlin'
Can I have more more romance
With you, my love
How 'bout this Band?
How 'bout this Band?
Hoh?
Is this band hot?
(Loud applause!)
And Miss Candy Dulfer and Mr. Georgie Fame
(Loud Applause)

Moondance / My Funny Valentine (переклад)

Ну, це чудова ніч для місяця
З зірками вгорі в очах
Чудова ніч для романтики
«Під покровом жовтневого неба
Все листя на деревах опадає
Під звук вітерця, що дме
Так, я намагаюся догодити дзвінку
Твоїх серцевих струн, які грають тихо й тихо
І вся нічна магія
Здається, шепіт і мовчить
Все м’яке місячне світло
Здається, сяє в твоїх рум’янцях
Чи можу я просто ще один moondance
З тобою, любов моя?
Чи можу я просто створити ще трохи романтики
З тобою, любов моя?
Ну, я хочу займатися з тобою коханням сьогодні ввечері
Я не можу дочекатися, поки настане ранок
І я знаю, що зараз настав час
І прямо в мої обійми ти побіжиш
І коли ти прийдеш, моє серце буде чекати
Щоб переконатися, що ви ніколи не будете самотні
Там і тоді всі мої мрії здійсняться, любий
Тут і тоді я зроблю вас своїм
Щоразу, коли я торкаюся тебе
Ти просто тремтиш всередині
Тоді я знаю, як сильно я хочу тебе, дитино
Це, не можна приховати
Чи можу я просто ще один moondance
З тобою моя любов?
(Моя любов)
Чи можу я просто створити ще трохи романтики
З тобою моя любов?
(Моя любов)
Скубі-дубі, Скубі-дубі
Скубі-дубі, Скубі-дубі
(Інструментал і вібрації)
«Тіна Лайл, Тіна Лайл»
(оплески)
(Саксофон соло)
«Кенді Далфер, Кенді Далфер»
(оплески)
(Органна соло — 'Summertime')
"Georgie Fame", пані та панове, давайте послухаємо це"
Це чудова ніч для місяця
З зірками вгорі в очах
Чудова ніч для романтики
«Під покровом жовтневого неба
Все листя на деревах опадає
Під звук вітерця, що дме
Так, і я намагаюся догодити дзвінку
Твоїх струн, які грають, грають
Та гра, та гра, та гра
О, магія ночі
Здається, шепіт і мовчить
Все м’яке місячне світло
Здається, сяє в твоїх рум’янцях
Чи можу я просто ще один moondance
З тобою, моя люба?
Чи можу я просто створити ще трохи романтики
З тобою, моя люба?
Моя смішна валентинка
Солодкий комічний валентинка
Ти змушуєш мене сміятися від душі
Твої губи смішні
Нефотографічний
(Нефотографічно)
Ну, ти мій улюблений твір мистецтва
Ваша фігура менш ніж чудова?
Ваш рот трохи слабкий?
Коли ви відкриваєте його, щоб говорити
Ви не дуже розумні
Ні-ні-ні-ні-ні-ні
Не міняй зачіску заради мене
(Не міняй зачіску заради мене)
Ні, якщо ти піклуєшся про мене
Залишайся маленькою валентинкою і залишайся
Кожен день, кожен день — Валентина
I-i-yine-i-yine-yine-iii
так (вау)
Так, так, так, так, так
Ха-ха-ха-ха
(Мій смішний Валентин)
(Мій смішний Валентин)
Ти залишайся, так
(Мій смішний Валентин)
Я хочу щоб ти залишився
(Хочу, щоб ви залишилися)
Я хочу щоб ти залишився
(Хочу, щоб ви залишилися)
Залишайся зі мною, дитинко (Господи)
Я хочу щоб ти залишився
(Давайте )
(Давайте )
(Давай потанцюй зі мною, дитино)
Давай потанцюй зі мною, коханий
Давай потанцюй зі мною, дитино
Давай потанцюй зі мною, коханий
У цю чарівну ніч
У цю чарівну ніч
У мене є любов, любов, любов, любов, любов
У мене є любов, любов, любов, любов
добре
«Брайан Кеннеді, Браян Кеннеді»
(оплески)
«Слава Джорджі, слава Джорджі»
«Ронні Джонсон, Ронні Джонсон»
«Джонн Саванна, Джон Саванна
«Джефф Данн, Джефф Данн»
«Нікі Скотт, Нікі Скотт»
«Джеймс Хантер, Джеймс Хантер»
«Тіна Лайл, Тіна Лайл»
«Кейт Сент-Джон, Кейт Сент-Джон»
«Кенді Далфер, Кенді Далфер»
«Хаджі Акба, Хаджі Акба»
Давай потанцюй зі мною, дитино
Давай потанцюй зі мною, коханий
Давай потанцюй зі мною, дитино
Давай потанцюй зі мною, коханий
Давай потанцюй зі мною, дитино
Давай потанцюй зі мною, коханий
Давай потанцюй зі мною, дитино
диктор:
Ван Моррісон, пані та джентльмени, Ван Моррісон
Давай потанцюй зі мною, дитино
Я хочу танцювати з тобою, кохана
диктор:
Ван Моррісон?
Ти залишився там?
Давай потанцюй зі мною, дитино
Давай потанцюй зі мною, дитино
ТИ залишишся там?
Давай потанцюй зі мною, дитино
Давай потанцюй зі мною, дитино
ТИ залишишся там?
Я бачу Вана, свого Чоловіка
Вау!
Так!
Давай, Ван!
Перемістити його!
Давай потанцюй зі мною, дитино
Давай потанцюй зі мною, коханий
Давай потанцюй зі мною, дитино
Давай потанцюй зі мною, коханий
Чи можу я мати більше романтики
З тобою, моя люба
Як щодо цього гурту?
Як щодо цього гурту?
Ох?
Ця група гаряча?
(Гучні оплески!)
А також міс Кенді Далфер і містер Джорджі Фейм
(Гучні оплески)