Переклад тексту пісні Goin' To Chicago - Van Morrison

Goin' To Chicago (оригінал)

You keep your New York joys
I’m bound for Illinois, just as fast as I can
You New York woman think you make a fool of any man
Play all kinds of games and you cheat if you can
Treat them like a tool, make a man a fool
What a beautiful model, got my money that’s it
How come you mind if I split?
Goin' back where a woman knows to treat a man
And people are friendly without no hidden plan
It’s the best in the Midwest
It’s a real town, city full of good folks who come from home
And when I get back I’ll never run far from my Chi-Town
Goodbye, farewell, I’ma see you later
Goin' to Chicago, so sorry that I can’t take you
I come from Chi-Town, Chi-Town is my town
We’re goin' to Chicago, sorry that, can’t take you
No use in crying, tired of your lying
Ain’t nothing left to scream and dream in town, mucky woman like you can do,
can do
I gotta quit ya, can’t make it with ya
When you see me comin', baby, raise up your window high (push your window to
the sky, yeah)
When you see me comin', want you to raise up your window high (catch me passin'
on the fly, yeah)
See me leavin', hang your head and cry (shut your soul and wonder why)
Hurry down, hurry down, hurry down back to sunshine
See what tomorrow, tomorrow brings
Hurry down sunshine, see what tomorrow brings (tomorrow, tomorrow)
Might bring rain, might bring the rites of spring (tomorrow brought sorrow)
Mean and evil, you’re mean and evil and you
Do things you ought not to, ought not to do (now you’re a mean one,
first time I’ve seen one)
You’re so mean and evil, you know what I mean?
Do things you ought not do
(You used to be cool, go find a new fool)
But now I’ve got my money, honey, and I don’t have to put up with you
Hate you and your town that’s why I’ve got to put you down
Goodbye

(переклад)

Ви зберігаєте свої нью-йоркські радості
Я прямую до Іллінойсу так швидко, як тільки можу
Ви, нью-йоркська жінка, думаєте, що з будь-якого чоловіка робите дурня
Грайте у всі види ігор, і ви обманюєте, якщо можете
Ставтеся до них як до інструменту, робіть з чоловіка дурня
Яка гарна модель, я отримав гроші, ось і все
Як ви не проти, якщо я розлучюся?
Повернутися туди, де жінка знає, як поводитися з чоловіком
І люди дружні без прихованого плану
Це найкраще на Середньому Заході
Це справжнє місто, місто, повне хороших людей, які приходять з дому
І коли я повернуся, я ніколи не втечу від свого Чі-Тауна
До побачення, до побачення
Я їду до Чикаго, тому вибачте, що не можу вас взяти
Я родом із Chi-Town, Chi-Town — моє місто
Ми їдемо до Чикаго, вибачте, але не можемо вас взяти
Немає сенсу плакати, втомився від твоєї брехні
Немає нічого, щоб кричати й мріяти у місті, погана жінка, як ти,
можна зробити
Я мушу кинути тебе, я не можу з тобою
Коли ти побачиш, що я йду, дитинко, високо підійми своє вікно (підсунь вікно до
небо, так)
Коли ти побачиш, що я йду, хочу, щоб ти високо підняв своє вікно (лови мене,
на льоту, так)
Бачиш, як я йду, похилий голову і плач (закрий свою душу і дивуйся, чому)
Поспішайте вниз, поспішайте вниз, поспішайте назад до сонця
Подивіться, що принесе завтрашній день
Поспішайте на сонце, подивіться, що принесе завтрашній день (завтра, завтра)
Може принести дощ, може принести обряди весни (завтра принесе печаль)
Підлий і злий, ти підлий і злий, і ти
Робіть те, що не слід робити, не слід робити (тепер ви підлі,
вперше бачу)
Ти такий підлій і злий, розумієш, що я маю на увазі?
Робіть те, чого не слід робити
(Раніше ти був крутим, іди найди нового дурня)
Але тепер у мене є гроші, любий, і мені не потрібно миритися з тобою
Ненавиджу вас і ваше місто, тому я змушений вас принизити
До побачення