Переклад тексту пісні Yankee, Go Home - Van Dyke Parks

Yankee, Go Home (оригінал)

In sight of the lights of Roppongi
the night life of Tokyo goes
And out on the street with a beat from Tahiti a neon moon lollipop glows
A Four ships have sailed the ocean to the bay
A chop on the water o’er waves of gray
The Commodore a notion in the spray
Where in emotion
We hear him say
Boy that sea is vast
What joy we’re here at last
This has to be the island of Japan
Open up that door
We are ship to shore
We represent the President the sentiment of Uncle Sam
The Commodore steps forward with a sneeze
With as you were then and men at ease
To raise this once great nation from her knees
To teach her Thank you, Pardon Me Please
Might as well be Mars
Thank your stripes and stars
Show me to the bars of old Japan
Get down off this barge
Tell the man in charge
We’re unafraid we come to trade
A corporation for a nation
Every man back to his station
I can hear the native call
Yankee go home
Yankee go home
You must not forget you have self-respect
I will tell you confidential
I feel downright sentimential
Like a good Yank go home
Self-respect is so essential
I say let tomorrow come
Maybe bring heartache or sonno joi
Tell your son you’re a homesick boy
Don’t you pick up a gun it’s not a toy
Now from Rio to Rome I hear Yankee go home
Yankee go home
Parting is so sweet a sorrow
Yankee go home
May bring happiness tomorrow
One thing I have learned now that I’ve been burned
Is that if you should find that your hand’s in the fire
You pull it back quickly and you retire like
Any good Yank go home you may have to beg and borrow
I say let tomorrow come
On the level I’m telling you to the devil you give his due
But remember that China will answer true
I say Yankee go home
I say Yankee go home
Yankee go home
Yankee go home
What resembled mirth on a trembling earth
Now just feels so economic
I feel tragic you want comic
Like a good Yank go home live in love for every neighbor
Though they’re bound to disagree
That you’re some kind of VIP with your gunboat democracy
You can shoot off your mouth in your own country
I say Yankee go home
I say Yankee go home
Like a good Yank go home
Self-respect is so essential
I say let tomorrow come
Till the dollar meets with the yen
And the good times return again
You recall how the dollar has fallen men
That’s why we gotta go
We’re Americano

(переклад)

У полі зору вогнів Роппонгі
нічне життя Токіо закінчується
А на вулиці з таїті світиться неоновий місячний льодяник
A Чотири кораблі відпливли океаном до затоки
Відбивна на воді над сірими хвилями
Commodore — поняття в аерозолі
Де в емоціях
Ми чуємо, як він каже
Хлопчик, це море велике
Яка ми нарешті радість тут
Це має бути острів Японія
Відкрийте ці двері
Ми доставляємо до берега
Ми представляємо Президенту почуття дядька Сема
Комодор крокує вперед, чхаючи
З такими, якими ви були тоді, і чоловіками спокійно
Щоб підняти цю колись велику націю з колін
Щоб навчити її, Дякую, вибачте, будь ласка
Це також може бути Марс
Подякуйте вашим смугам і зірочкам
Покажіть мені бари старої Японії
Спускайтеся з цієї баржі
Скажіть відповідальному
Ми не боїмося, що ми приходимо торгувати
Корпорація для нації
Кожна людина повертається на своє місце
Я чую рідний дзвінок
Янкі йди додому
Янкі йди додому
Ви не повинні забувати, що маєте самоповагу
Я розповім вам конфіденційно
Я відчуваю себе відверто сентиментальним
Як добрий янк, іди додому
Самоповага так важлива
Я кажу, нехай прийде завтра
Можливо, принесе душевний біль або sonno joi
Скажіть своєму синові, що ви сумуєте за домом
Не беріть у руки пістолет, це не іграшка
Від Ріо до Риму я чую, як Янкі їде додому
Янкі йди додому
Розставання це так солодке сумування
Янкі йди додому
Хай завтра принесе щастя
Одного я навчився тепер, коли мене обпекли
Це якщо ви виявите, що ваша рука у вогні
Ви швидко тягнете його назад і виходите на пенсію
Будь-який добрий янк повертається додому, у вас, можливо, доведеться попросити й позичити
Я кажу, нехай прийде завтра
На тому рівні, на якому я говорю вам дияволу, ви віддаєте йому належне
Але пам’ятайте, що Китай відповість вірно
Я кажу, що Янкі йди додому
Я кажу, що Янкі йди додому
Янкі йди додому
Янкі йди додому
Те, що нагадувало веселість на тремтячій землі
Тепер це просто так економно
Мені трагічно, що ти хочеш комічного
Як добрий янк, іди додому живи, любячи кожного сусіда
Хоча вони неодмінно не погодяться
Що ви якийсь VIP зі своєю канонерською демократією
Ви можете стріляти з рота у своїй країні
Я кажу, що Янкі йди додому
Я кажу, що Янкі йди додому
Як добрий янк, іди додому
Самоповага так важлива
Я кажу, нехай прийде завтра
Поки долар не зустрінеться з ієною
І хороші часи повертаються знову
Ви пам'ятаєте, як впав долар чоловіків
Ось чому ми мусимо йти
Ми американці