Переклад тексту пісні FDR in Trinidad - Van Dyke Parks

FDR in Trinidad (оригінал)

When Roosevelt came to the Land of the Hummingbird
Shouts of welcome were heard
«Hummingbird, Hummingbird, Hummingbird»
His visit to their island is bound to be
An epoch in local history
Definitely marking the new era
Between Trinidad and America
We understand that the president had just been
On a visit to Brazil and the Argentine
With Mr. Cordell Hull in attendance
There they took part in a peace conference
Struck by his modest style
We were intrigued by the famous Roosevelt smile
In fact everybody was glad
To welcome Roosevelt to Trinidad
We were privileged to see the democratic
President of the great republic
With his charm and his genial personality
And his wonderful urbanity
To stop war and atrocity
And make the world safe for democracy
The greatest event of the century
In the interest of suffering humanity
Port of Spain threw open her gates
To the President of the United States
In fact everybody was glad
To welcome Roosevelt to Trinidad

(переклад)

Коли Рузвельт прийшов до Країни Колібрі
Почулися привітальні вигуки
«Колібрі, колібрі, колібрі»
Його візит на їх острів обов’язково
Епоха в місцевій історії
Безперечно знаменує нову еру
Між Тринідадом та Америкою
Ми розуміємо, що президент щойно був
З візитом до Бразилії та Аргентини
За участі містера Корделла Халла
Там вони взяли участь у мирній конференції
Вразив його скромний стиль
Нас заінтригувала відома посмішка Рузвельта
Насправді всі були раді
Щоб привітати Рузвельта в Тринідаді
Нам випала честь побачити демократичне
Президент Великої республіки
З його чарівністю і його геніальною особистістю
І його чудова міськість
Щоб зупинити війну та звірства
І зробити світ безпечним для демократії
Найбільша подія століття
В інтересах страждаючого людства
Порт Спейн відчинив свої ворота
До президента Сполучених Штатів
Насправді всі були раді
Щоб привітати Рузвельта в Тринідаді