Переклад тексту пісні Manzanar - Van Dyke Parks

Manzanar (оригінал)

Noone can forget the place where she has gone away
Funny how regret can taste like honey in L.A. anyway
All the trees ornamental
Every breeze downright sentimental
No one can forget her face when she has gone away
Let a bungalow and yard fulfill your every need
Get a Romeo and garden all but gone to seed as they say
Every swallow returning
Just to follow a natural yearning
It is just a paper chase when she has gone away
What the heck I’ve hit the deck and checked romance on holiday
Drawn a breath and danced with death
Until the dawn had held it at bay
Watched the palms by the sea sway
In the arms of beautiful Nissei
Now I can’t forget her face since she has gone away
Manzanar not the kind of girl to hit the street
Manzanar she is dancin to a brand new beat
Don’t know me from Ansel Adams 'cause I’m from Los Angeles
Would’ve called her but was at a loss
For what to say just to please
When it gets right down there to the wire
When you’re reeling and feel her desire
Tell her she is All-American in Japanese
This is a dump without a doubt
You gotta jump you wanna shout
And it is sump thin you got out
Manzanar
You are not warm a desert storm
And where the High Sierra hits the flyway
You are alone you will explode
To Arizone you hit the road
Next sound you hear is pounding down the highway
Like a man without a nation
In a camp of concentration
With a stamp of degredation and shame
To a place they call it Manzanar by name
You are awake an evening star
All you can take is makin out just where you are
There’s a name to explore there
And a story of shame and war there
In Manzanar in Manzanar
Manzanar!

Manzanar (переклад)

Ніхто не може забути те місце, куди вона пішла
Смішно, як жаль може бути на смак меду в Лос-Анджелесі
Всі дерева декоративні
Кожен вітер відверто сентиментальний
Ніхто не може забути її обличчя, коли вона пішла
Дозвольте бунгало та подвір’ю задовольнити будь-які ваші потреби
Отримайте Ромео і сад, як вони кажуть, не посівні
Кожна ластівка повертається
Просто щоб слідувати природному прагненню
Коли вона пішла, це лише паперова погоня
Якого біса, я потрапив на колоду й перевірив романтику на святі
Вдихнув і танцював зі смертю
Поки світанок не тримав його в страху
Спостерігав, як коливаються пальми біля моря
В обіймах прекрасного Ніссея
Тепер я не можу забути її обличчя, оскільки вона пішла
Манзанар не та дівчина, яка виходить на вулицю
Манзанар, вона танцює в новому ритмі
Не знаю мене від Ансела Адамса, тому що я з Лос-Анджелеса
Зателефонував би їй, але розгубився
Що сказати просто щоб будь ласка
Коли він добереться до дроту
Коли ти качаєшся і відчуваєш її бажання
Скажіть їй, що вона всеамериканка японською
Це смітник без сумніву
Ти повинен стрибати, що хочеш кричати
І ви витягнули тонкий піддон
Манзанар
Ви не теплі бурі в пустелі
І там, де Висока Сьєрра потрапляє на проліт
Ти один вибухнеш
До Арізони ви вирушаєте в дорогу
Наступний звук, який ви чуєте, — стукіт по шосе
Як людина без нації
У таборі концентрації
З печаткою приниження й сорому
До місця, яке вони називають Манзанар
Ти прокинувся вечірня зірка
Все, що ви можете взяти, — це зрозуміти, де ви знаходитесь
Там є назву, що потрібно дослідити
І історія сорому та війни
У Манзанарі в Манзанарі
Манзанар!