Переклад тексту пісні White Chrysanthemum - Van Dyke Parks

White Chrysanthemum (оригінал)

Somewhat overwhelmed by the enormous dimensions of her lovely breast
The rector turned his face from Mother Nature back to God
«Therefore, in the shadow of the valley we are truly truly blessed-
We now return our brother to the sod!»
Poor old Ned!-who worked the line six days a week
Yes poor old Ned!-words come to mind you start to speak
And when it’s said-the rain is falling you recall how
Poor old Ned!
is surely dead!
Then they brought him home to that old bosky dell
He knew so very well
And laid him down for succor simply in a box of Southern pine
This was past the oxbow of the river where we
Used to fish a spell
And wish that rising sun would ever shine
And sing Crying time and sing Crying Time and sing Crying Time
And sing Crying Time and sing Crying Time and sing Crying Time
Old Ned was a veteran and better an the best in forty-one
When blue Hawaii glistened like a diamond lights the sun
That said, when teh Nissan plant was built down by the run
He knew his life had only just begun
Poor old Ned!-a child tugs on a tattered sleeve
Yes poor old Ned!-and piled back in they start to leave
And poor old Ned!-will bring into that night one white
Chrysanthemum-His kingdom come!
And sing Crying time and sing Crying Time and sing Crying Time
And sing Crying Time and sing Crying Time and sing Crying Time

White Chrysanthemum (переклад)

Дещо приголомшена величезними розмірами її чудової груди
Ректор повернувся від матінки-природи до Бога
«Тому в тіні долини ми справді благословенні,
Тепер ми повертаємо нашого брата на дерно!»
Бідний старий Нед!, який працював на лінії шість днів на тиждень
Так, бідний старий Нед! – слова спадають на думку, коли починаєш говорити
А коли кажуть – дощ іде, ви згадуєте, як
Бідний старий Нед!
напевно мертвий!
Потім вони привезли його додому, до тієї старої лощини
Він так дуже добре знав
І поклав його на допомогу просто в ящику з південної сосни
Це було за старицю річки, де ми
Використовується, щоб виловити заклинання
І бажаю, щоб сонце, що сходить, коли-небудь світило
І співай Crying time і співай Crying Time і співай Crying Time
І співай Crying Time і співай Crying Time і співай Crying Time
Старий Нед був ветераном, а краще — кращим у сорок одному
Коли блакитні Гаваї блищали, наче діамант висвітлює сонце
Тим не менш, коли завод Nissan був зруйнований на ходу
Він знав, що його життя тільки почалося
Бідний старий Нед! – дитина тягне за пошарпаний рукав
Так, бідний старий Нед! — і, нагромаджені назад, вони починають йти
І бідний старий Нед!-принесе в ту ніч одного білого
Хризантема - Прийде його царство!
І співай Crying time і співай Crying Time і співай Crying Time
І співай Crying Time і співай Crying Time і співай Crying Time