Переклад тексту пісні Trade War - Van Dyke Parks

Trade War (оригінал)

Mister Ford sez to Mister Firestone
When they meet at the old campground
«We will send out the news by wire and
Tell all the people what we have found
We can ask Thomas Alva Edison
Telephone Alexander Graham Bell
And if someone comes here with something to sell
Just make yourself clear and tell him to go straight to hell
Trade war!
For your peace and our protection
Give us speed and new direction
Someone needs to mind the store
Trade war!
As is mentioned in the Bible
Nations tend to what is tribal
Across the ocean white with foam
Spend your dollars here at home»
Mister Ford turns to MisterFirestone
«Well the nation has gotta roll
Time has come for the Yanks to load up the tanks
If a victory is our goal
To show the world all about free enterprize
Cut the competition down to size
We must make it a date to participate in cooperation
We are a nation at war
Trade war!
We are thinking of survival
At the brink with each new rival
Here to even up the score
Trade war!
Competition now is global
Give your country what is noble
If you’re an eagle you must soar
We are a nation as at war!
There’s a bomber up in the sky tonight
'Cause the two brothers Wright took flight
Man has gone to the air to keep the world fair
Show the others where might makes right
When you look up in the wild blue yonder now
And see a star or a satellite
On a Yankee’s invention it may depend
So lend us your spirit bright!
Trade war!
Don’t sell land to the invader
Tell him come back maybe later
We don’t do that anymore
Trade war!
Thanks to our man Ronald Reagan
He is gone and we are begging
For just the interest on the loan
And calamity unknown
Trade war!
For our lands and independence
For our children and descendants
We must hold them at the door
Trade war!
And the sparks have started flying
Though your heart says you’re denying
Our love for all humanity
It’s what keeps us breathing free
Trade war!
Make it legal make it tender
May our nation not surrender oh no!
For just one race to rule the world
Keep that battle flag unfurled!»

Trade War (переклад)

Містер Форд звернувся до містера Файерстоуна
Коли вони зустрічаються в старому таборі
«Ми надішлемо новини електронною поштою та
Розкажіть усім людям, що ми знайшли
Ми можемо запитати Томаса Алви Едісона
Телефон Олександр Грем Белл
І якщо хтось приходить сюди, щоб що продати
Просто скажіть йому, щоб він пішов прямо в пекло
Торгова війна!
Для вашого спокою і нашого захисту
Дайте нам швидкість і новий напрямок
Хтось має потурбуватися про магазин
Торгова війна!
Як згадується у Біблії
Нації тяжіють до того, що є племінним
Через океан білий піною
Витрачайте свої долари тут, вдома»
Містер Форд звертається до MisterFirestone
«Ну, нація повинна рухатися
Янки настав час завантажити танки
Якщо перемога — наша мета
Щоб показати світові все про вільне підприємство
Зменште конкуренцію до розміру
Ми маємо призначити дату для участі у співпраці
Ми нація на війні
Торгова війна!
Ми думаємо про виживання
На межі з кожним новим суперником
Тут щоб вирівняти рахунок
Торгова війна!
Зараз конкуренція всесвітня
Дайте своїй країні те, що є благородним
Якщо ви орел, ви повинні парити
Ми нація на війні!
Сьогодні вночі в небі бомбардувальник
Тому що два брати Райт полетіли
Людина вилетіла в повітря, щоб зберегти світ справедливим
Покажи іншим, де сила має право
Коли ти дивишся вгору в дикій сині там зараз
І побачити зірку чи супутник
Це може залежати від винаходу янкі
Тож позичте нам свой дух яскравий!
Торгова війна!
Не продавайте землю загарбнику
Скажи йому, що повернеться, можливо, пізніше
Ми більше так не робимо
Торгова війна!
Дякую нашому чоловікові Рональду Рейгану
Він зник, а ми благаємо
Лише за відсотки за позику
І лихо невідоме
Торгова війна!
За наші землі і незалежність
Для наших дітей і нащадків
Ми повинні тримати їх біля дверей
Торгова війна!
І іскри почали летіти
Хоча твоє серце каже, що ти заперечуєш
Наша любов до всього людства
Це те, що дозволяє нам дихати вільно
Торгова війна!
Зробіть це законним зробіть ніжним
Нехай наша нація не здається, о ні!
Щоб лише одна раса панувала світом
Тримайте цей бойовий прапор розгорнутим!»