Переклад тексту пісні Across the Borderline - Gaby Moreno, Van Dyke Parks, Jackson Browne

Across the Borderline (оригінал)

There’s a place where I’ve been told
Every street is paved with gold
And it’s just across the borderline
And when it’s time to take your turn
Here’s one lesson that you must learn
You could lose more than you’ll ever hope to find
When you reach the broken promised land
And every dream slips through your hands
Then you’ll know that it’s too late to change your mind
'Cause you’ve paid the price to come so far
Just to wind up where you are
And you’re still just across the borderline
Up and down the Rio Grande
A thousand footprints in the sand
Reveal a secret no one can define
The river flows on like a breath
In between our life and death
Tell me who’s the next to cross the borderline
En la triste oscuridad (In the sad darkness)
Hoy tenemos que cruzar (today we have to cross)
Este río que nos llama más allá (this river which calls us further away)
But hope remains when pride is gone
And it keeps you moving on
Calling you across the borderline
When you reach the broken promised land
Every dream slips through your hands
And you’ll know it’s too late to change your mind
'Cause you pay the price to come so far
Just to wind up where you are
And you’re still just across the borderline
Now you’re still just across the borderline
And you’re still just across the borderline

Across the Borderline (переклад)

Є місце, де мені сказали
Кожна вулиця вимощена золотом
І це просто за межею
І коли прийде час приступити до вашої черги
Ось один урок, який ви повинні вивчити
Ви можете втратити більше, ніж коли-небудь сподіваєтеся знайти
Коли ви досягнете зламаної землі обітованої
І кожна мрія ковзає через твої руки
Тоді ви зрозумієте, що вже пізно передумати
Тому що ви заплатили ціну, щоб зайти так далеко
Просто щоб опинитися там, де ви є
І ви все ще перебуваєте за межею
Вгору і вниз по Ріо-Гранде
Тисяча слідів на піску
Розкрийте таємницю, яку ніхто не може визначити
Річка тече, як подих
Між нашим життям і смертю
Скажіть мені, хто наступний перетне межу
En la triste oscuridad (У сумній темряві)
Hoy tenemos que cruzar (сьогодні ми мусимо перетнути)
Este río que nos llama más allá (ця річка, яка кличе нас далі)
Але надія залишається, коли гордість зникне
І це змушує вас рухатися далі
Телефоную вам через кордон
Коли ви досягнете зламаної землі обітованої
Кожна мрія ковзає через твої руки
І ви зрозумієте, що вже пізно передумати
Тому що ви платите ціну за те, щоб зайти так далеко
Просто щоб опинитися там, де ви є
І ви все ще перебуваєте за межею
Тепер ви все ще перебуваєте за межею
І ви все ще перебуваєте за межею