Переклад тексту пісні Tokyo Rose - Van Dyke Parks

Tokyo Rose (оригінал)

In sight of the lights of Roppongi the night life of Tokyo goes
And out on the street with a beat from Tahiti a neon moon lollipop glows
A woman in silken pajamas is seen on the screen of a door
She slips on a ricepaper dress by Dior less the price of the ice on her
Clothes
The girl I call Tokyo Rose
Tokyo rose is blue
Tokyo knows it’s true
What the night says we might like to do
We’re in Tokyo time
When that moon turns lime
And the sky is a lavender brew
She trips through a door for hot sake
Unzips as her hips hit the floor
Her pearls were strung in the harbor below in a bar where I asked her for
More
Down on a Cajun veranda a Barbajian band in a stew
Was playing a soca when I reawoke we were back at her penthouse us two
I spoke of my love for MacArthur the man not the park in LA
But you’re so much older she covered her shoulder
And I heard her say with a sigh
A soldier may never say die

Tokyo Rose (переклад)

Побачивши вогнів Роппонгі, нічне життя Токіо розгортається
А на вулиці з таїті світиться неоновий місячний льодяник
Жінка в шовковій піжамі з’являється на екрані дверей
Вона одягає сукню з рисового паперу від Dior за вирахуванням ціни льоду на ній
Одяг
Дівчина, яку я називаю Токійська троянда
Токійська троянда блакитна
Токіо знає, що це правда
Те, що говорить ніч, ми можемо робити
Ми в токійському часі
Коли той місяць перетвориться на вапно
А небо — це лавандовий напій
Вона впирається в двері заради гарячого саке
Розстібається, коли її стегна вдаряються об підлогу
Її перли були нанизані в гавані внизу в барі, де я попросив її
Більше
Внизу на веранді каджуна барбаджійський гурт у тушкованці
Грав у соку, коли я прокинувся, ми повернулися в її пентхаус нас двох
Я говорив про мою любов до Макартура, чоловіка не в парку Лос-Анджелеса
Але ти настільки набагато старший, що вона прикрила плече
І я почула, як вона сказала, зітхнувши
Солдат ніколи не може сказати вмирати