Переклад тексту пісні Кто вам сказал, что я слаба - Валерия, Тамара Гвердцители

Кто вам сказал, что я слаба (оригінал)

Кто вам сказал, что я слаба
И что судьбе покорна?
Нет, не дрожит моя рука
И голос льётся вольно.
А если сила в нём была,
Что сердце надрывает:
Не осень то меня звала -
Меня весна встречает.
А восени… Яка журба
чи хто цвіте, чи в’яне
тоді й плакучая верба
злото-багряна стане
Коли ж суворая зима
покриє барви й квіти
на гробі їх вона сама
розсипле самоцвіти
რატომ იფიქრეთ, ღონე მაკლდა და
ბედთან ხელჩართულს არ მიბრძოლია?
ხელი არასდროს ამიკანკალდა
და ხმის ჩახშობა არც იოლია.
და თუ ისმოდა, იქნებ, ზოგჯერაც
მოთქმა-ტირილი, გოდება, მსგავსი, -
გაზაფხულს ძალუძს ჩქროლვა და ძგერა!..
განა წვიმა სცრის, ნაღველით სავსე.
И жить пока придется мне,
Как в тишь волна морская.
Но тайны моря в глубине
Неведомый рождает
რატომ იფიქრეთ, ღონე მაკლდა და
Хто вам сказав, що я слабка
Кто вам сказал, что я слаба

Кто вам сказал, что я слаба (переклад)

Хто вам сказав, що я слабка
І що долі покірна?
Ні, не тремтить моя рука
І голос ллється вільно.
А якщо сила в ньому була,
Що серце надриває:
Не осінь мене кликала -
Мене зустрічає весна.
А осенью... Яка журба
чи хто цвіте, чи в'яни
тоді й плакуча верба
злото-багряного табору
Коли ж сувора зима
покріє барви та квіти
на гробі їх вона сама
розсипле самоцвіти
რატომ იფიქრეთ, ღონე მაკლდა და
ბედთან ხელჩართულს არ მიბრძოლია?
ხელი არასდროს ამიკანკალდა
და ხმის ჩახშობა არც იოლია.
და თუ ისმოდა, იქნებ, ზოგჯერაც
მოთქმა-ტირილი, გოდება, მსგავსი, -
გაზაფხულს ძალუძს ჩქროლვა და ძგერა!..
განა წვიმა სცრის, ნაღველით სავსე.
І жити поки що доведеться мені,
Як у тишу хвиля морська.
Але таємниці моря у глибині
Невідомий народжує
რატომ იფიქრეთ, ღონე მაკლდა და
Хто вам сказав, що я слабка
Хто вам сказав, що я слабка