Переклад тексту пісні Мамины глаза - Тамара Гвердцители

Мамины глаза (оригінал)

Мой сын, мой цветочек, мой бутон,
Самый мой счастливый сон, мой сын!
Усни, родной, и на маминых руках
Даже самый страшный страх пройдет.
И я усну, как в детстве засыпала на руках
С куклой старенькой своей.
И пусть приснятся мне бездонные глаза
Милой мамочки моей.
Припев:
Мамины глаза все на свете понимают,
Мамины глаза все грехи нам отпускают,
Мамины глаза, не плачьте только
Мамины глаза!
Мамины глаза, дай вам Бог увидеть счастье
Всех своих детей и прощать, а не прощаться,
Мамины глаза, как жаль, что не погаснуть вам нельзя.
Мой сын, ты прижмись ко мне сильней
И меня собой согрей, мой сын!
А я спою песню бабушки твоей,
Чтобы стало ей светлей в раю.
Ведь все пройдет, как в книге мудрой сказано
Одной очень много лет назад,
Но ты, каким бы в этой жизни ты не стал,
Помни мамины глаза.
Припев.

Мамины глаза (переклад)

Мій син, моя квіточка, мій бутон,
Найщасливіший сон, мій сину!
Усні, рідний, і на маминих руках
Навіть найстрашніший страх пройде.
І я засну, як у дитинстві засипала на руках
З лялькою старенькою своєю.
І нехай насняться мені бездонні очі
Милий матусі моєї.
Приспів:
Мамині очі всі на світі розуміють,
Мамині очі всі гріхи нам відпускають,
Мамині очі, не плачте тільки
Мамині очі!
Мамині очі, дай вам Бог побачити щастя
Всіх своїх дітей і прощати, а не прощатися,
Мамині очі, як шкода, що не згаснути вам не можна.
Мій сину, ти притиснись до мене сильніше
І мене зігрій, мій сину!
А я спою пісню бабусі твоєї,
Щоб стало їй світлішою в раю.
Адже все пройде, як у книжці мудрій сказано
Однією дуже багато років тому,
Але ти, яким би в цьому житті ти не став,
Пам'ятай мамині очі.
Приспів.