Переклад тексту пісні Вечная любовь - Лев Лещенко, Тамара Гвердцители

Вечная любовь (оригінал)

Вечная любовь...
Верны мы были ей,
Но время зло
Для памяти моей.
Чем больше дней,
Глубже рана в ней.
Все слова любви
В измученных сердцах
Слились в одно
Преданье без конца -
Как поцелуй.
И все тянется давно.
Я уйти не мог,
Прощаясь навсегда.
И, видит Бог,
Надеясь жду,
Когда увижу вновь
Эту мою любовь.
И дам я клятву вновь...
Вечная любовь
Все силы без конца
Мне путь один
Сквозь даль ведет она
Минуя мрак и туман.
Туман, обман...
Вечная любовь...
Верны мы были ей,
Но время зло
Для памяти моей...
Чем больше дней,
Глубже рана в ней.
Все слова любви
Безумный крик сердец,
Слова твои
И слезы, наконец,
Льют для всех
Уже прожитых путей...
Зорька рассветет
И в сумраке ночном
Умрет, уйдет.
Но оживет потом
И все вернет
Блаженный летний зной.
Извечный летний зной.
Вечная любовь,
Жить чтобы любить
До слепоты
И до последних дней.
Одна лишь ты.
Жить любя.
Одну тебя навсегда...

(переклад)

Вічне кохання...
Вірні ми були їй,
Але час зло
Для моєї пам'яті.
Чим більше днів
Глибока рана в ній.
Всі слова кохання
У змучених серцях
Злилися в одне
Передання без кінця -
Як поцілунок.
І все тягнеться давно.
Я піти не міг,
Прощаючись назавжди.
І, бачить Бог,
Сподіваюся чекаю,
Коли побачу знову
Це моє кохання.
І дам я клятву знову...
Вічне кохання
Усі сили без кінця
Мені один шлях
Крізь далечінь веде вона
Минаючи морок і туман.
Туман, обман.
Вічне кохання...
Вірні ми були їй,
Але час зло
Для моєї пам'яті...
Чим більше днів
Глибока рана в ній.
Всі слова кохання
Шалений крик сердець,
Слова твої
І сльози, нарешті,
Лють для всіх
Вже прожиті шляхи...
Зірка розвидниться
І в сутінках нічному
Помре, піде.
Але оживе потім
І все поверне
Блаженна літня спека.
Одвічна літня спека.
Вічне кохання,
Жити, щоб любити
До сліпоти
І до останніх днів.
Одна лише ти.
Жити люблячи.
Одну тебе назавжди...