Переклад тексту пісні Finns inga färväl mer - Uno Svenningsson

Finns inga färväl mer (оригінал)

Vi sprang över öppna fält så nakna hand i hand
Med alla våra vackra löften på en jord så fuktig och varm
Tårfyllda läppar kysste varann
Som om dom ville veta alla svar
Jag skulle bli lycklig när jag blev stor
Nu för du mig vägen fram
Finns inga farväl mer
Finns inget som skiljer oss ifrån varann
Finns inga farväl mer
Här finns mitt Eden mitt försvunna land
Finns inga farväl mer…
Jag gick hela vägen upp till mig själv
För att kunna se mitt eget inferno
Mitt inre jag som aldrig vågat säga som det är
Då tog du min rädsla min hunger mitt begär
Jag behöver inte längre vara rädd
Sida vid sida i ett brinnande fält står vi starka och hela igen
Finns inga farväl mer
Finns inget som skiljer oss ifrån varann
Finns inga farväl mer
Här finns mitt Eden mitt försvunna land
Finns inga farväl mer
Vi två behöver verkligen varann
Finns inga farväl mer
Här finns mitt Eden mitt försvunna land
Du är så lysande och självklar
Som sista bladet i en bok
Finns inga rader kvar att gömma sig i
Vi står nakna inför varann
Finns inga farväl mer
Finns inget som skiljer oss ifrån varann
Finns inga farväl mer
Vi två behöver verkligen varann
Finns inga farväl mer
Finns inget som skiljer oss ifrån varann
Finns inga farväl mer
Här finns mitt Eden mitt försvunna land
Finns inga farväl mer
Vi två behöver verkligen varann
Finns inga farväl mer
Du är mitt Eden mitt försvunna land
Finns inga farväl mer…

(переклад)

Ми бігали відкритими полями, такі голі, рука об руку
З усіма нашими прекрасними обіцянками на такій вологій і теплій землі
Наповнені сльозами губи цілували один одного
Ніби хотіли знати всі відповіді
Я був би щасливий, коли виросту
Тепер ти ведеш мене шляхом
Більше прощань немає
Немає нічого, що відділяє нас один від одного
Більше прощань немає
Ось мій Едем, моя втрачена земля
Немає більше прощання…
Я пішов аж до себе
Щоб мати можливість побачити своє власне пекло
Моє внутрішнє Я, яке ніколи не наважувався сказати так, як воно є
Тоді ти взяв мій страх, мій голод, моє бажання
Мені більше не треба боятися
Пліч-о-пліч у палаючому полі ми знову стоїмо міцні й цілі
Більше прощань немає
Немає нічого, що відділяє нас один від одного
Більше прощань немає
Ось мій Едем, моя втрачена земля
Більше прощань немає
Нам двом дуже потрібні один одному
Більше прощань немає
Ось мій Едем, моя втрачена земля
Ти такий блискучий і самоочевидний
Як остання сторінка книги
Не залишилося рядків, у яких можна сховатися
Ми стоїмо голими один перед одним
Більше прощань немає
Немає нічого, що відділяє нас один від одного
Більше прощань немає
Нам двом дуже потрібні один одному
Більше прощань немає
Немає нічого, що відділяє нас один від одного
Більше прощань немає
Ось мій Едем, моя втрачена земля
Більше прощань немає
Нам двом дуже потрібні один одному
Більше прощань немає
Ти мій Едем, моя втрачена земля
Немає більше прощання…