Переклад тексту пісні En värld utan kärlek - Uno Svenningsson

En värld utan kärlek (оригінал)

Jag kan blunda och simma på alla djup.
Jag kan sväva på moln utan att någon styr.
Men jag kan inte be dig att älska mig,
Jag kan bara hoppas och tro att du känner något för mig.
En värld utan kärlek,
Är ingen värd.
En värld utan drömmar,
Vad vore det för värld.
En värld utan kärlek,
Är ingen värd.
Ta min hand,
Viska mitt namn,
Jag gör allt du begär.
Det kan vara så enkelt, det kan vara så naivt.
Ett ord som löser en gåta, en famn att försvinna i.
Ja, det kan vara så simpelt som en sydlig vind,
Som för med sig dofter och minnen som väcker det jag glömt.
En värld utan kärlek,
Är ingen värd.
En värld utan drömmar,
Vad vore det för värld.
En värld utan kärlek,
Är ingen värd.
Ta min hand,
Viska mitt namn,
Jag gör allt du begär.
Likgiltighet föder ingenting,
Den stjäl allt syre som finns runtomkring.
Vad vore en blomma utan värme och ljus?
Vad vore vår kärlek?
Man kan inte känna om man aldrig har känt,
Två lyckliga armar som aldrig sviker.
Man kan inte veta om man aldrig har hört,
Dom självklara orden av värme och tröst.
Jag kan inte be dig att älska mig,
Jag kan bara hoppas och tro på dig.
För detta vårt under är det enda vi har,
Jag vet att du känner precis som jag.
En värld utan kärlek,
Är ingen värd.
En värld utan drömmar,
Vad vore det för värld.
En värld utan kärlek,
Är ingen människa värd.
Ta min hand,
Viska mitt namn,
Jag gör allt du du begär.
Jag kan inte be dig att älska mig.
Jag kan bara hoppas och tro, att du känner något för mig.

(переклад)

Я можу закрити очі і плавати на будь-якій глибині.
Я можу плисти на хмарах, ніхто не контролює.
Але я не можу попросити тебе любити мене,
Я можу тільки сподіватися і вірити, що ти щось відчуваєш до мене.
Світ без любові,
Немає господаря.
Світ без мрій,
Який би це був світ?
Світ без любові,
Немає господаря.
Візьми мою руку,
Прошепоті моє ім'я,
Я роблю все, що ти просиш.
Це може бути так просто, може бути настільки наївно.
Слово, яке розгадує загадку, обійми, щоб зникнути.
Так, це може бути просто, як південний вітер,
Що приносить із собою запахи та спогади, які викликають те, що я забув.
Світ без любові,
Немає господаря.
Світ без мрій,
Який би це був світ?
Світ без любові,
Немає господаря.
Візьми мою руку,
Прошепоті моє ім'я,
Я роблю все, що ти просиш.
Байдужість нічого не породжує,
Він краде весь кисень, який є навколо.
Якою була б квітка без тепла і світла?
Якою була б наша любов?
Ви не можете відчувати, якщо ніколи не відчували,
Дві щасливі руки, які ніколи не підводять.
Ви не можете знати, якщо ви ніколи не чули,
Очевидні слова тепла і затишку.
Я не можу попросити тебе любити мене,
Я можу тільки сподіватися і вірити в тебе.
Для цього наше чудо - це все, що ми маємо,
Я знаю, що ти відчуваєш себе так само, як я.
Світ без любові,
Немає господаря.
Світ без мрій,
Який би це був світ?
Світ без любові,
Невже людська цінність.
Візьми мою руку,
Прошепоті моє ім'я,
Я роблю все, що ти просиш.
Я не можу попросити тебе любити мене.
Я можу тільки сподіватися і вірити, що ти щось відчуваєш до мене.