Переклад тексту пісні Rio De Janeiro - Ugly Duckling

Rio De Janeiro (оригінал)

Now you can come visit any time of year
And the sun is shining and the skies are clear
If you’re lookin for love you can find it here
So give Diz a couple minutes up inside your ear
I’m lookin for the light like a Jedi Knight
So I’m headed for Brazil on a red-eyed flight
Cause I gotta hit the festival (Tell em why) it’s set to go
Four whole days at a very high decibel
We’ll cut loose and dance in the streets
All the way down to Copacabana Beach
And when it’s all over recovery mode
I’m out in Ipanema to relax and reload
Cause I think we got a UD show tomorrow
And I have to go to São Paulo — I know
Andy’s at a soccer game, Rod’s in a speedo
I’m not Michael Caine but I’ll Blame it on Rio
You gotta go to Rio, go to Rio with me
If you wanna carnival, carnival with me
Cause you need to get away, get away with me
And we’re gonna do it now, do it now with me
If you gotta go to Rio, go to Rio with me
If you wanna carnival, carnival with me
Cause you need to get away, get away with me
To
(Rio de Janeiro, Rio de Janeiro)
Get off the sofa, let’s bossanova
Come and do la cosa nostra
And we’re gonna make it like presto
Alakazaam, out with my man windjam on the catamaran
It’s Rio de Janeiro, nail the map with a thumb tack
And before you unpack you wish you could come back
(Why?) Because the weather’s warm and toasty like an oven mitt
And I’d be lyin if I said I wasn’t lovin it
Watch the palm trees sway in the breeze
Beautiful girls talking to me in Portuguese
I do mas que nada, which means the minimum
Sipping Brazilian coffee with a bit of cinnamon
Do you find the daily grind is inescapable?
Have a rest from the stress
There’s no other place to go (bro) it’s the apex
Talk to your boss and save up your paychecks
We gotta
Let’s go, let’s go
Let’s go, let’s go
Let’s go, let’s go
We gotta go
Let’s go, let’s go
(Rio de Janeiro, Rio de Janeiro)
You gotta go to Rio, go to Rio with me
If you wanna carnival, carnival with me
Cause you need to get away, get away with me
And we’re gonna do it now, do it now with me
You gotta go to Rio, go to Rio with me
If you wanna carnival, carnival with me
Cause you need to get away, get away with me
To
(Rio de Janeiro, Rio de Janeiro)
Young Einstein
Sugarloaf Mountain
Guanabara Bay
Christo Redemptor

(переклад)

Тепер ви можете прийти в гості в будь-який час року
І сонце світить, і небо чисте
Якщо ви шукаєте кохання, ви можете знайти його тут
Тож дайте Дізу пару хвилин посидіти у своєму вусі
Я шукаю світло, як лицар-джедай
Тож я прямую до Бразилії рейсом із червоними очима
Тому що я мушу потрапити на фестиваль (Скажи їм чому), він готовий потрапити
Цілих чотири дні на дуже високих децибелах
Ми звільнимось і танцюємо на вулицях
Аж до пляжу Копакабана
І коли все закінчиться, режим відновлення
Я в Іпанемі, щоб відпочити та перезавантажитися
Бо я думаю, що завтра у нас виставка UD
І я му поїхати в Сан-Паулу — я знаю
Енді на футбольному матчі, Род на швидкості
Я не Майкл Кейн, але звинувачуватиму Ріо
Ти повинен їхати в Ріо, йти в Ріо зі мною
Якщо ти хочеш карнавал, карнавал зі мною
Тому що тобі потрібно піти геть, піти зі мною
І ми зробимо це зараз, зробимо це зараз зі мною
Якщо вам потрібно їхати в Ріо, їдьте зі мною в Ріо
Якщо ти хочеш карнавал, карнавал зі мною
Тому що тобі потрібно піти геть, піти зі мною
До
(Ріо-де-Жанейро, Ріо-де-Жанейро)
Вставайте з дивана, давайте боссанова
Приходьте і зробіть la cosa nostra
І ми зробимо це як наперед
Алаказам, з моїм чоловіком на катамарані
Це Ріо-де-Жанейро, закріпіть карту пальцями
І перед тим, як розпакувати речі, хочеться повернутися
(Чому?) Тому що погода тепла й підсмажена, як рукавиця
І я б збрехав, якби сказав, що мені це не подобається
Подивіться, як пальми коливаються на вітерці
Красиві дівчата розмовляють зі мною португальською
Я роблю mas que nada, що означає мінімум
Сьорбати бразильську каву з корицею
Ви вважаєте, що щоденна робота неможлива?
Відпочиньте від стресу
Немає іншого куди пойти (брате), це вершина
Поговоріть зі своїм босом і заощаджуйте свої чеки
Ми мусимо
Ходімо, їдемо
Ходімо, їдемо
Ходімо, їдемо
Ми повинні йти
Ходімо, їдемо
(Ріо-де-Жанейро, Ріо-де-Жанейро)
Ти повинен їхати в Ріо, йти в Ріо зі мною
Якщо ти хочеш карнавал, карнавал зі мною
Тому що тобі потрібно піти геть, піти зі мною
І ми зробимо це зараз, зробимо це зараз зі мною
Ти повинен їхати в Ріо, йти в Ріо зі мною
Якщо ти хочеш карнавал, карнавал зі мною
Тому що тобі потрібно піти геть, піти зі мною
До
(Ріо-де-Жанейро, Ріо-де-Жанейро)
Юний Ейнштейн
Гора Цукрова Голова
Затока Гуанабара
Крісто Редемптор