Переклад тексту пісні Journey to Anywhere - Ugly Duckling

Journey to Anywhere (оригінал)

Who can maneuver on Chutes and Ladders to a make believe land?
The Andyman can (The Andyman can)
Freddy was keen, and loaned me the Mystery Machine
When I promised him green for gasoline (Jinkies!)
I travel by the gravel of tobacco road
In a race to catch up with a place that time forgot
Took a Lojack from Kojak
And Andy Capp’s handicap sticker
So I could find a parking spot in the lot
Greeted upon arrival by drums of steel
A one man band called «Surreal»
I asked him of law and regulation and he said it was up to me
This is no longer reality, in here I was truly free
So I went to Sesame Street and found Telly
So he could sell me peanuuuuut — peanut butter, jelly
I had to pay back Pat Sajak so I got two hundred dollars
And when I passed go, saw Glass Joe delivered a mighty blow!
Uncle Scrooge warmed illusion, got his assets frozen
And George of the Jungle ran into that tree (Oooh!)
Me, I found Whimpy in the Sea Hag’s fog
Said, «I'll gladly pay you Tuesday for a Winky Dinky Dog.»
From a cookout, where I saw the Captain with his hook out
Making shish kabobs out of Etch A Sketch knobs
Then I went to Judy Blume’s for dinner, she wouldn’t let me budge
Till I drank all my Freckle Juice to wash down my Superfudge (Huh!)
Boarded a great space coaster
Then transferred to a toaster that in a hardware war flies
But at that time a chime startled my ears
I was awakened to the sight of colorful spots in my eyes
Sweet dreams on my ticker tape parade route
Where good guys ride off into the sunset, fade out
And you too can visit the next time you nap
On a journey to anywhere you can draw your own map
On a journey to anywhere you can draw your own map
+ (Andy Cooper)
A yawn tells my mom that it’s time for bed
But with a touch of pixie dust I can fly instead
I’m bound to leave the ground so I
Open up the windows of my room
And look towards space to face the moon
That’s becoming a balloon in an old cartoon
It must be Wacky Wednesday cause I see my favorite sensei (Hong Kong Phooey!)
And there’s the Groovie Goolies who are rockin
With Pippi Longstocking and her papa
As Little Hiawatha hit the stream for a swim
I had my scuba gear near so I followed him in
And grabbed a hold of the tail of a manta ray
And we began to play, but then he swam away
So I boogied on my board using an oar
To head back to the shore where I can boogie on a floor
I did the penguin to the shuffle to the hustle to a back spin
And Then I heard («Let's get ready to rumble!!»)
My pet rock named Schleprock who slept in a tube sock
Was going a couple rounds with a Rock 'Em Sock 'Em Robot
But I couldn’t get a ticket so I had to sneak in
(*Imitating «Ain't Nuttin But A G Thang»)
(«And we damn near got caught, cause our sneakers kept squeakin»)
Then I jumped on my Psycho Stick and hopped the top
Of a suburb curb, man, I gotta move quick
Cause if I hurry up and get the Magetti ready
I’ll return home a hero and be showered with confetti
(Close your eyes) and climb aboard this cruise
To the state of no limits and bring your sleep walkin shoes
It’s not an acquittal so we don’t beat the rap
On a journey to anywhere we can draw our own map
On a journey to anywhere you can draw your own map

(переклад)

Хто може маневрувати на жолобах і драбинах, щоб повірити землю?
Ендімен може (The Andyman can)
Фредді був дуже зацікавлений і позичив мені Таємничу машину
Коли я пообіцяв йому зелений за бензин (Джинкі!)
Я їду тютюновою гравійною дорогою
У гонці, щоб наздогнати місце, яке час забув
Взяв Lojack від Kojak
І наклейка з гандикапом Енді Каппа
Тож я зміг знайти місце для парковки на ділянці
Після прибуття зустрічають сталеві барабани
Один чоловічий гурт під назвою «Surreal»
Я запитав його про закони та правила, і він відказав це вирішувати я
Це більше не реальність, тут я був справді вільним
Тож я поїхав на Вулицю Сезам і знайшов Теллі
Тому він може продати мені peanuuuuut — арахісове масло, желе
Мені довелося віддати Пату Саджаку, тому я отримав двісті доларів
І коли я пройшов повз go, побачив, що Гласс Джо завдав могутнього удару!
Дядько Скрудж розігрів ілюзію, заморозив його активи
І Джордж із джунглів наштовхнувся на це дерево (Ооо!)
Я знайшов Whimpy в тумані Морської Хаги
Сказав: «Я із задоволенням заплачу вам у вівторок за Winky Dinky Dog».
З кухаря, де я бачив капітана з витягнутим гачком
Виготовлення шашликів із ручок Etch A Sketch
Потім я пішов на вечерю до Джуді Блюм, вона не дозволила мені зрушити з місця
Поки я не випив весь свій сік від веснянок, щоб змити свій суперфадж (га!)
Сів на чудові космічні гірки
Потім перенесли в тостер, який в апаратній війні літає
Але в цей час дзвінок сколихнув мої вуха
Я прокинувся від вид барвистих плям в очах
Солодких снів на моєму маршруті параду із стрічками
Там, де хороші хлопці їдуть на захід сонця, зникають
І ви також можете відвідати наступного разу, коли будете дрімати
Під час подорожі куди завгодно ви можете намалювати власну карту
Під час подорожі куди завгодно ви можете намалювати власну карту
+ (Енді Купер)
Позіхання говорить моїй мамі, що пора спати
Але натомість я можу літати з легким дотиком пилу
Я зобов’язаний покинути землю, тому я
Відкрийте вікна мої кімнати
І подивіться в космос, щоб поглянути на місяць
Це стає повітряною кулею у старому мультфільмі
Напевно, це була дивна середа, бо я бачу свого улюбленого сенсея (Гонконг Фу!)
І є Groovie Goolies, які грають
З Пеппі Довгапанчоха та її татом
Коли Маленький Гайавата вийшов на потік, поплавати
У мене було моє підводне спорядження, тому я пішов за ним
І схопив хвіст манти
І ми почали грати, але потім він поплив
Тож я бугував на своєму дошці, використовуючи весло
Щоб повернутися до берега, де я можу покататися на підлозі
Я виконав пінгвіна за тасування до суєти до закрутки
І тоді я почув («Готуймося грукати!!»)
Мій домашній улюбленець на ім’я Шлепрок, який спав у шкарпетці-трубці
Проводив пару раундів із Rock 'Em Sock 'Em Robot
Але я не міг отримати квиток, тому довелося пролізти
(*Імітація «Ain't Nuttin But A G Thang»)
(«І нас, блін, ледве не впіймали, бо наші кросівки продовжували рипіти»)
Тоді я застрибнув на мою Psycho Stick і стрибнув на вершину
Чоловіче, я мушу швидко рухатись із приміського бордюру
Тому що якщо я поспішу і приготую Magetti
Я повернуся додому героєм і буду засипаний конфетті
(Закрийте очі) і підніміться на борт цього круїзу
Перейдіть до стану без обмежень і візьміть взуття для сну
Це не виправдувальний вирок, тому ми не перевершуємо реп
У подорожі куди завгодно ми можемо намалювати власну карту
Під час подорожі куди завгодно ви можете намалювати власну карту