Переклад тексту пісні Pick Up Lines - Ugly Duckling

Pick Up Lines (оригінал)

What’s the place where you see more girls
that you’d like to pick up, than any other place?
Honey was offended by the pick up line
Honey was offended by the pick up line
Honey was offended by the pick up line
Honey was offended by the pick up line
If I said you had a beautiful body would you hold it against me?
Can I buy you a drink?
Your glass is empty
What’s a nice girl like you doing in a place like this?
Anyway, you come here often?
Is this seat taken miss?
America?
No?
Well you should be a model I’m
New in town so could you show me around?
Can I call you sometime?
I’d like to get to knowin
Your place or mine?
I love your eyes, hey where you goin?
Now, honey didn’t do what everyone else does
She stood out without making a scene because she was
The hottest but the most modest in a long plaid skirt
And a shirt with a little picture of Ernie &Bert
Now, she played no sports except scholastic sorts
An academic epidemic during book reports
The starlet of a play, not a harlot to lay
So all the school ??
mad that she wouldn’t give it away
See,
Honey was offended by the pick up line
Honey was offended by the pick up line
When Joe the superhoe said, Baby what’s your sign?
Honey was offended by the pick up line
Cut my bangs so they don’t hang, then sh&oo the doo
Get the hair out of my eye so I can look into
Of you master and capture the flag
In a '65 rag with brand new tags
She’s for real, I feel *chills, they’re multiplyin*
No denyin that I’m tryin to undress her
With that phony rap, you wouldn’t even get near it She wouldn’t go for sugar-coated lyrics
So other girls would say, She must be gay
And call her a Lenny Dykstra
But soo what?
They really wanted to just like her
Jealous, I won’t offend her, I’ll treat her tender
Defend her and send her letters and such
But there’s no rush and there’s no Baby you’re so fine I wanna make you mine
Cuz honey simply ignored the pick-up line
Honey was offended by the pick up line
Honey was offended by the pick up line
There’s no Baby you’re fine I wanna make you mine
Cuz Honey was offended by the pick up line
Well excuse me (x4)
Y’all step up to this
Now the main dude who wooed women tried to make his move
On her, so we all watched to see what she would do He moved in: Hey baby doll.
what’s up with us?
And honey was like, Excuse me, but I’m gonna be late for my bus
So I stepped up to her and said here’s what I’m about
Long walks, deep thoughts, I I’d take you out, I won’t
Play games or try to take the truth and bend it I just wanna talk, and she wasn’t offended
The pickup line, the pick up line
Honey was offended by the pick up line
Honey was offended by the pick up line
When the R&B singer said let’s bump n grind
Honey was offended by the pick up line

(переклад)

Яке місце, де ти бачиш більше дівчат
яке ви хотіли б забрати, ніж будь-яке інше місце?
Меда образилася на черзі забрати
Меда образилася на черзі забрати
Меда образилася на черзі забрати
Меда образилася на черзі забрати
Якби я скажу, що у вас гарне тіло, ви б заперечили це проти мене?
Чи можу я купити вам напій?
Ваш стакан порожній
Що таке гарна дівчина, як ви, робить у таком місці?
Все одно, ти часто сюди приїжджаєш?
Чи зайнято це місце?
Америка?
Ні?
Ви повинні бути моделлю
Новий у місті, не могли б ви показати мені навколо?
Чи можу я якось вам зателефонувати?
Я хотів би познайомитися
Ваше місце чи моє?
Я люблю твої очі, а куди ти йдеш?
Тепер мила не робила так, як усі інші
Вона виділялася, не створюючи сцени, тому що була
Найгарячіша, але найскромніша в довгій картатій спідниці
І сорочка із маленьким зображенням Ерні і Берта
Тепер вона не займалася жодним спортом, крім шкільних
Академічна епідемія під час книжкових звітів
Зірка п’єси, а не блудниця, яку прикладати
Отже, вся школа??
злий, що вона не віддасть його
Побачити,
Меда образилася на черзі забрати
Меда образилася на черзі забрати
Коли супермотик Джо сказав: «Дитинко, який твій знак?»
Меда образилася на черзі забрати
Обріжте чубок, щоб вони не звисали, а потім скиньте ту
Витягніть волосся з мого оча, щоб я зміг дивитися
Ви опануйте та захопіть прапор
У ганчірці 1965 року з абсолютно новими бирками
Вона справжня, я відчуваю *озноб, вони множаться*
Я не заперечую, що я намагаюся її роздягнути
З цим фальшивим репом ви б навіть не підійшли до нього Вона б не погодилась на цукрові тексти
Тож інші дівчата сказали б: "Вона, мабуть, гей
І назвіть її Ленні Дикстра
Але ну і що?
Вони дійсно хотіли, щоб вона сподобалася
Ревнів, я не ображаю її, я буду ставитися до неї ніжно
Захищайте її і надсилайте їй листи тощо
Але немає поспіху і немає Дитино, ти такий гарний, що я хочу зробити тебе своєю
Тому що мед просто проігнорував лінію пікапу
Меда образилася на черзі забрати
Меда образилася на черзі забрати
Немає Дитино, з тобою все добре, я хочу зробити тебе своєю
Бо Хані образилася на черзі забрати
Ну вибачте (x4)
Ви всі підходите до цього
Тепер головний чувак, який сватався до жінок, намагався зробити свій крок
На неї, тож ми всі спостерігали що вона робитиме Він в’їхав: Гей, лялька.
що з нами?
І милий сказав: «Вибачте, але я спізнюся на автобус».
Тому я підійшов до ї і сказав ось про що я
Довгі прогулянки, глибокі думки, я б виводив вас, я не буду
Грайте в ігри або спробуйте зрозуміти правду та зігнути я просто хочу поговорити, і вона не образилася
Лінія самовивезення, лінія самовивезення
Меда образилася на черзі забрати
Меда образилася на черзі забрати
Коли R&B-співачка сказала «Давайте стрибаємо й граймо».
Меда образилася на черзі забрати