Переклад тексту пісні It Never Mattered - Ugly Duckling

It Never Mattered (оригінал)

Why’d you have to go and leave me out in the cold
I was too young, so how could I know
You didn’t give me a light when I tried to grow
And then you jetted out and took a piece of my soul
Sticks and stones may chip at your bones
Especially when they hit so close to home
But I cut all the losses, buried all the skeletons
Dropped all the grudges, I can be myself again
That’s the past and I’m moving on fast
And I won’t blame you for the cause of collapse
They say you’ve got to live to forgive and forget
Cause holding on to it is a bigger regret
All of the words they said
That debts been paid in full
All of the things they did
I can let it go, I can let it go
The hate, the hurt, the fear, the pride
It all just disappear when I conceed
It never mattered at all
It never mattered at all
It never mattered at all
None of the words they said
It never mattered at all
None of the things they did
It never mattered at all
I feel sick when I go over my resume
Both at who I am and things I did yesterday
Fantasizing I could take it back
But it’s a wasted act, have to face the fact that
I’ve got to live with the pain I’ve caused
And walk amongst those who sustained to loss
Picking up the pieces of broken trust
When their hopes were crushed down to smoke and dust
I said I didn’t know and played the role beautifully
Then I abandoned you when it suited me
It’s a stain that I can’t erase
And I’m ashamed but I can only ask for grace cause
All of the words they said
That debts been paid in full
All of the things they did
You can let it go, you can let it go
The hate, the hurt, the fear, the pride
It all just disappear when we conceed
It never mattered at all
It never mattered at all
It never mattered at all
It never mattered at all

(переклад)

Чому тобі довелося піти і залишити мене на холоді?
Я був занадто молодий, то звідки я міг знати
Ти не дав мені світла, коли я намагався вирости
А потім ти вилетів і забрав частинок мої душі
Палиці та каміння можуть відколоти ваші кістки
Особливо, коли вони потрапляють так близько до дому
Але я урізав усі втрати, поховав усі скелети
Кинув усі образи, я знову можу бути собою
Це минуле, і я швидко рухаюся далі
І я не звинувачуватиму вас у причині колапсу
Кажуть, треба жити, щоб пробачити і забути
Тому що триматися — це більший жаль
Усі слова, які вони сказали
Ця заборгованість сплачена в повному обсязі
Усе, що вони робили
Я можу відпустити це, я можу відпустити це
Ненависть, образ, страх, гордість
Все це просто зникає, коли я поступаю
Це ніколи не мало значення
Це ніколи не мало значення
Це ніколи не мало значення
Жодного зі слів, які вони сказали
Це ніколи не мало значення
Нічого з того, що вони робили
Це ніколи не мало значення
Мені нудиться, коли я переглядаю своє резюме
Як у тому, хто я, так і про те, що я робив учора
Фантазуючи, я міг би повернути це
Але це марна дія, треба змиритися з цим
Я повинен жити з болем, який я завдав
І ходіть серед тих, хто зазнав втрати
Збирання частинок зламаної довіри
Коли їхні надії зруйнувалися в дим і пил
Я сказала, що не знаю, і чудово зіграв роль
Тоді я кинув тебе, коли мені це подобалося
Це пляма, яку я не можу стерти
І мені соромно, але я можу просити лише про благодать
Усі слова, які вони сказали
Ця заборгованість сплачена в повному обсязі
Усе, що вони робили
Ви можете відпустити це, ви можете відпустити це
Ненависть, образ, страх, гордість
Усе це просто зникає, коли ми поступаємось
Це ніколи не мало значення
Це ніколи не мало значення
Це ніколи не мало значення
Це ніколи не мало значення