Переклад тексту пісні I Want To Believe - Ugly Duckling

I Want To Believe (оригінал)

Yeah yeah, I’ve heard it before
It’s just a bunch more words that I’m sure to ignore
This time I’ll need evidence, you know exhibit A
And if it’s secret, leak it, give it away
You’ll drop hints, but never a fact
And it’s a trap, gonna have to do better than that
I don’t wanna be a fool, I’m feeling naive
So please write it all down, leave it easy to read
In clear, concise, nice plain English
I get tripped up trying to distinguish
The pimp from the pastor, meek from the moocher
So tell me then, are you a friend or a user
Who sets a trap like a web to a fly
So come right and exact, look me dead in the eye
And don’t sell me, promise me, tell me
Honestly, why
Can you give me some kind of sign
A meaning defined so I can believe
Can you give me a way to be sure
I can trust in your word
Cause that’s what I need
Can you give me a reason for change
You’ll need to explain so I can believe
Can you give me a moment of truth
And indisputable proof cause that’s what I need
Because I wanna believe, I wanna believe
Because I wanna believe, I wanna believe
Ok I made my point, I’ll need to see it to believe it
And anyway, faith is so inconvenient
Dealing with the guilt, feeling hypocritical
I just end up being sick and miserable
Life’s fast, I need to try to maximize
Self gratify, till I collapse and die
What then, I don’t wanna think about it
It’s too deep, I gotta keep my head clouded
So give me entertainment and happy pills
And we’ll pretend it’s all sunshine and daffodils
It’s what I’ve done since I was two years old
And if it’s true you can lose your soul
Well I just laugh at your statement of facts
Don’t say absolute, you’ll get taken to task
I don’t really wanna change and my life is in vain
Then I ask
Because I wanna believe, but I don’t wanna believe
Because I wanna believe, but I don’t wanna believe
I wanna believe, but I don’t wanna believe
Einstein take me on outta here

(переклад)

Так, так, я чув це раніше
Це ще купа слів, які я точно проігнорую
Цього разу мені знадобляться докази, ви знаєте доказ А
А якщо це таємниця, розкрийте це, віддайте
Ви будете давати натяки, але ніколи не факт
І це пастка, потрібно робити краще, ніж це
Я не хочу бути дурнем, я почуваюся наївним
Тож запишіть все, залиште простим для читання
Чіткою, короткою, приємною простою англійською
Мене спотикають, намагаючись відрізнити
Сутенер від пастора, лагідний від мучача
Тож скажіть мені то ви друг, чи користувач
Хто ставить пастку, як павутину для мухи
Тож підходьте правильно і точно, дивіться мені в очі
І не продай мене, обіцяй мені, скажи мені
Чесно кажучи, чому
Чи можете ви дати мені якийсь знак
Значення, визначене, щоб я міг повірити
Чи можете ви дати мені як впевнитися
Я можу повірити на ваше слово
Тому що це те, що мені потрібно
Чи можете ви надати мені причину змін
Вам потрібно пояснити, щоб я повірив
Чи можете ви дати мені момент правди
І беззаперечні докази тому, що мені потрібно
Тому що я хочу вірити, я хочу вірити
Тому що я хочу вірити, я хочу вірити
Добре, я зрозумів, мені потрібно це побачити, щоб у це повірити
І в будь-якому випадку віра — це так незручно
Боротьба з почуттям провини, почуття лицемірства
Я в кінцевому підсумку захворів і нещасний
Життя швидке, мені потрібно намагатися максимізувати
Задоволення себе, поки я не впаду в колапс і не помру
Що тоді, я не хочу про це думати
Занадто глибоко, я мушу тримати голову затуманеною
Тож дайте мені розваги та таблетки для щастя
А ми зробимо вигляд, що це все сонечко та нарциси
Це те, що я робив із двох років
І якщо це правда, ви можете втратити свою душу
Ну, я просто сміюся з твоєї констатації фактів
Не говоріть абсолютно, вас візьмуть за завдання
Я не дуже хочу змінюватися, і моє життя марне
Тоді я запитую
Тому що я хочу вірити, але не хочу вірити
Тому що я хочу вірити, але не хочу вірити
Я хочу вірити, але не хочу вірити
Ейнштейн забере мене звідси