Переклад тексту пісні Falling Again - Ugly Duckling

Falling Again (оригінал)

I can’t help falling again here I go, and I know
I can’t help falling again here I go, and I know
I said I wasn’t gonna do it and then
I went right out and did it, lookin stupid again
And it’s no surprise, I’ve failed before
Just another encore on my way to the floor
Don’t ask me why, I can’t explain
How I keep spiraling down the drain
I guess it’s the way I tend to cope with the pain
To stay oblivious while I soak in the rain
And man, I thought I had it all under control
That no one could know
That I had ever sunken so low
But then I saw a look get locked in your eye
And I knew I was hooked and caught in my lie
So if I have to I’ll cry some tears
And tell everybody what they’d like to hear
But my whole world’s caving in on me
Trapped and I can barely breathe
As I lay awake at night and watch
The clock and shake and fight the pain
And try in vain to stop when I know
I can’t help falling again, there I go
Saying it’s the last time when I know
I’ll just keep falling again, no control
So I’m reaching up to you cause I know
I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know, I know
It’s another case of deja vu
While you wait around hoping my mistakes are through
I just tell myself that it’s no big deal
And never stop to think how it makes you feel
As I’m lookin for a quick fix to restore my fitness
I’m listless and can’t make any commitments
No ability to stayed relaxed
I spent fast, now I’m paying the tax
Plus I’ve got an itch that I just can’t scratch
When you slip through the cracks it’s hard to come back
But still I keep trying to get on my feet
Everybody’s sure that I’m in too deep
And please, I really wish the rumors would stop
The things people tend to say and do when they talk
So loose and free and accusingly
I think of how it used to be
As I lay awake at night and watch
The clock and shake and fight the pain
And try in vain to stop when I know
I can’t help falling again here I go, and I know
I can’t help falling again here I go, and I know
I can’t help falling again here I go, and I know

(переклад)

Я не можу не впасти знову, і я знаю
Я не можу не впасти знову, і я знаю
Я сказала, що не буду це робити і потім
Я вийшов і зробив це, знову виглядаючи дурним
І це не дивно, я раніше терпів невдачу
Ще один вихід на біс на моєму шляху до паркету
Не питайте мене чому, я не можу пояснити
Як я продовжую крутитися по спіралі
Мабуть, це спосіб, як я справляюся з болем
Щоб забути, поки я мочу під дощем
І я думав, що тримаю все під контролем
що ніхто не міг знати
Що я коли-небудь опускався так низько
Але потім я бачив вигляд, який заблокував твої очі
І я знав, що мене зачепив і спіймав у своїй брехні
Тож якщо доведеться, я заплачу сльозами
І розповідайте всім те, що вони хотіли б почути
Але весь мій світ піддається мені
У пастці я ледве дихаю
Як я не спав уночі і дивлюся
Годинник і струсіть і боріться з болем
І марно намагаюся зупинитися, коли я знаю
Я не можу не впасти знову, ось
Кажу, що це востаннє, коли я знаю
Я просто знову падатиму, без контролю
Тож я звернувся до вас, бо знаю
Я знаю, я знаю, знаю, знаю
Я знаю, я знаю, знаю, знаю
Це ще один випадок дежавю
Поки ви чекаєте, сподіваючись, що мої помилки вичерпано
Я просто кажу собі, що це не важко
І ніколи не зупиняйтеся, щоб думати про те, що ви відчуваєте
Оскільки я шукаю швидке рішення, щоб відновити свою фізичну форму
Я млявий і не можу брати на себе жодних зобов’язань
Немає можливості залишатися розслабленим
Я витратив швидко, тепер я плачу податок
Крім того, у мене свербіж, який я просто не можу почесати
Коли ти прослизаєш крізь тріщини, важко повернутися
Але я продовжую намагатися встати на ноги
Усі впевнені, що я занадто глибоко заглиблений
І, будь ласка, я дуже хочу, щоб чутки припинилися
Те, що люди зазвичай говорять і роблять, коли говорять
Так вільно, вільно й звинувачуюче
Я думаю як це було колись
Як я не спав уночі і дивлюся
Годинник і струсіть і боріться з болем
І марно намагаюся зупинитися, коли я знаю
Я не можу не впасти знову, і я знаю
Я не можу не впасти знову, і я знаю
Я не можу не впасти знову, і я знаю