Переклад тексту пісні Unterm Säufermond - Udo Lindenberg, Das Deutsche Filmorchester Babelsberg

Unterm Säufermond (оригінал)

Wieder geht ein Tag zu Ende
und die Dämmerung zieht rauf
Leise zittern ihm die Hände
under der Säufermond geht auf…
Er läuft hin und her im Zimmer
Wie magnetisch fällt sein Blick
auf die Mini-Bar wie immer
«Gib mir doch 'n kleines Glück —
Meine Nerven die sind, ach
die sind heut' wieder 'n bißchen schwach
meine Nerven die sind, ach
heut' bißchen schwach
Komm, mach mich wieder wach
mach mich bitte wieder wach»
Und der Whisky — der zieht runter
und sein Blut wird schnell und warm
und jetzt nimmt ihn Lady Whisky
ganz zärtlich in den arm.
gratuliert zu den Geschäften
«Die sind heut' sehr gut gelaufen!
Laß uns beide, Du und ich
erstmal richtig einen saufen.
Meine Küsse, scharf und naß
komm' erheb das nachste Gläs
Eine Nutte heute Nacht,
die’s Dir für'n paar Scheine macht —
die brauchst Du nicht
wenn Lady Whisky von der Liebe spricht.»
Und die Zimmerdecke hebt isch
und die Wände brechen ein
auf dem Boden leer Flaschen
und er wieder so allein
Menschen in Hotels sind einsam
sie sind immer nur zu Gast
ewig Vertreter, die jeder Kund haßt
In den Ohren ist ein Sirren
und im Herzen ist ein Schlag
alle Fenster hört er klirren
dieses Zimmer ist ein Sarg …
Aus dem Fenster zu den Sternen
nur: Die kann er nicht mehr sehn
Und in dunkler Wolkenferne
scheint fahl
der Säufermond
Ein Mann lag in seinem Zimmer
im HOTEL IMPERIAL
mit den Nerven wurd' es schlimmer
jede Nacht 'ne neue Qual
Dieses Leben ist so arm
— ferngesteuerte Quälerei
Öffne die große Flasche Nummer drei…

(переклад)

Ще один день добігає кінця
і падають сутінки
Його руки тихо тремтять
під п'яним місяць сходить...
Він ходить туди-сюди по кімнаті
Як магнетично падає його погляд
як завжди в міні-барі
«Дай мені трішки удачі...»
Нерви мої, на жаль
вони сьогодні знову трохи слабкі
мої нерви, на жаль
сьогодні трохи слабко
прийди розбуди мене
розбуди мене будь ласка»
А віскі — це тягне вас вниз
і його кров стає швидкою і теплою
і тепер Леді Віскі бере його
дуже ніжно в руці.
вітаю з угодами
«Сьогодні вони пройшли дуже добре!
Залиш нас обох, ти і я
спочатку правильно випити.
Мої поцілунки, гострі й вологі
підніміть наступний келих
Сьогодні ввечері проститутка
хто робить це для вас за кілька рахунків -
вони тобі не потрібні
коли Леді Віскі говорить про кохання».
І стеля піднімається
і стіни руйнуються
на підлозі порожні пляшки
і він знову такий самотній
Люди в готелях самотні
вони завжди лише гості
назавжди представники, яких ненавидить кожен клієнт
У вухах шумить
а в серці б'ється
він чує, як гуркочуть усі вікна
ця кімната - труна...
За вікном до зірок
тільки: він більше не може її бачити
А в темній далечині хмари
здається блідим
п'яний місяць
У своїй кімнаті лежав чоловік
в ГОТЕЛІ IMPERIAL
з нервами стало гірше
щовечора нова мука
Це життя таке бідне
— дистанційно керовані муки
Відкрийте велику пляшку номер три...