Переклад тексту пісні Gegen die Strömung - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Gegen die Strömung (оригінал)

Wir waren völlig fertig
Und konnten’s einfach nicht glauben
Und man sah, große Ereignisse werfen ihre Schatten
Unter die Augen
Dann haben wir unser Blut vermischt
Mit Indianerversprechen
Und es war ganz klar, unsere Verschwörung
Werden wir nie brechen
Und wir waren die zwei Geflippten
Die durch nichts zu bremsen sind
Und wir schwammen gegen die Strömung
Und rannten gegen den Wind
Für sogenannte Normale
Waren wir das Duo Infernale
Für uns war das alles ganz lockere Action
Doch für die war’n das gleich Skandale
Ich sagte dir:
Ich geh mit dir durch Dick und Dünn
Aber nicht durch Dick und Doof
Bitte schmeiß nicht gleich uns’re Liebe weg
Wenn ich mal mit 'ner Anderen poof
Ich hab' dir auch nie 'ne Freiheit geklaut
Und einfach irgendwas bestimmt
Das Power-Team wär'n;
Das sich jede Freiheit rausnimmt*
Und die Leute motzen:
Da kommen die zwei Geflippten
Die durch nichts zu bremsen sind
Und die schwimmen gegen die Strömung
Und rennen gegen den Wind
Die Spießer regen sich tierisch auf
Und reden von Beklopptomanie
Doch wir kichern uns eins und wissen
Die wahren Bekloppten, das sind die!
Gegen die Strömung, gegen den Wind
Laß sie doch labern, blöd wie sie sind
Gegen die Strömung, gegen den Wind
Daß ich nicht lache, wir wär'n die Meister
Im Sichdanebenbenehmen
Diese schlaffen, gebügelten Affen
Guck sie dir an, sie sollten sich was schämen
Gegen die Strömung, gegen den Wind…

(переклад)

Ми були зовсім виснажені
І просто не міг повірити
І побачили, що великі події відкидають тінь
під очима
Тоді ми змішали нашу кров
З індійською обіцянкою
І це було дуже чітко, наша змова
Ми ніколи не зламаємося
І ми були двома ластами
Якого нічим не зупинити
І ми попливли проти течії
І побіг проти вітру
Для так званих нормальних людей
Ми були Duo Infernale
Для нас це було дуже легко
Але для них це був скандал
Я казав тобі:
Я пройду з тобою крізь важкі й важкі справи
Але не через товстих і дурних
Будь ласка, не кидайте нашу любов відразу
Коли я плюшуся з кимось іншим
Я теж ніколи не крав твою свободу
І просто щось визначене
Силова команда буде;
Це вимагає будь-якої свободи*
А люди стогнуть:
Ось і два ласти
Якого нічим не зупинити
І пливуть проти течії
І біжи проти вітру
Філістери дуже засмучуються
І говорити про божевільні речі
Але ми хихикаємо і знаємо
Справжні божевільні, вони!
Проти течії, проти вітру
Нехай базікають, хоч і дурні
Проти течії, проти вітру
Не смійтеся, ми чемпіони
У неправомірній поведінці
Ці мляві, випрасувані мавпи
Подивіться на них, їм має бути соромно
Проти течії, проти вітру...