Переклад тексту пісні Salty Dog - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Salty Dog (оригінал)

Der letzte Kampf
wir gaben alles
der Sturm hat unser Schiff besiegt
und wir verlassen
unsere alte Geliebte
die im Sterben liegt
wir sahen alle
sieben Meere
kein Land war uns zu weit
kommt hoch an Deck
geht in die Boote
es bleibt nicht mehr viel Zeit
Wie viele Jahre
und wie viele Meilen
wir haben die Ufer am Ende der Welt gesehn
weißer Strand
ein Meer wie Kristall
Inseln, die auf keiner Karte stehn
hinter dem letzten Horizont
und nach der dritten Flasche Rum
schickten wir 'ne Flaschenpost in Richtung Ewigkeit
und wir vergaßen
die Könige und die Sklaven
eine Welt voller Traurigkeit
Das Schiff versinkt
es brennt der Mast
wir rudern an den Strand
der Käpt'n schweigt
und weinende Matrosen
ziehen das Boot an Land
Das ist lange her
und ich seh euch an ihr denkt: Seemannsgarn — der Alte spinnt
gib mir noch 'n Salty Dog
und ich sauf auf die alten Jungs
die mit mir gefahren sind

Salty Dog (переклад)

Останній бій
ми віддали все
шторм переміг наш корабель
і ми йдемо
наш старий коханець
хто вмирає
ми всі бачили
сім морів
жодна країна не була надто далекою для нас
виходить на палубу
заходить у човни
Часу залишилося небагато
скільки років
і скільки миль
ми бачили береги на кінці світу
білий пляж
море, як кришталь
Острови, яких немає на жодній карті
за останнім горизонтом
а після третьої пляшки рому
ми відправили повідомлення у пляшці до вічності
і ми забули
королів і рабів
світ смутку
Корабель тоне
щогла горить
веслуємо до пляжу
капітан мовчить
і плачучі моряки
витягнути човен на берег
Це було давно
а я дивлюся на тебе думаєш: матросська пряжа - старий пряде
дай мені ще солоного собаку
і я п'ю за старих хлопців
хто їхав зі мною