Переклад тексту пісні Udo on the Rocks - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Udo on the Rocks (оригінал)

Der Herr von der Frigidaire AG
Hatte eine sensationelle Idee
Wir frieren Sie ein, dann sind Sie Udo on the Rocks
Sie liegen sicher und cool wie die Kohle in Fort Knox!
Heutzutage ist sowieso nicht viel los
Im Moment kein Trend, es wird reichlich gepennt
FIower-Power-Hippie-Woodstock-Euphorie
Finito ist die Rock 'n' Roll-Philosophie
Und der Demonstrant von '68
Hat sich lang schon verpißt
Und Bonzen tanzen hute den Underground-Twist
Ich sagte: OK, das leuchtet mir ein
Und dann legten sie mich in das Eisbett rein
Geplant war 'ne 1.000jährige Ruhe
Neben Walt Disney in der Tiefkühltruhe
Doch schon nach läppischen 100 Jahren
Hat 'ne weltweite Dürre das Projekt versaut
Man brauchte jeden Liter Wasser
Weil die Vorräte alle waren
Und da haben sie mich wieder aufgetaut
Ja, und als man mich vom Eise nahm
War ich Der Spion, der aus der Kälte kam
Das erste, was mir nun passierte
War, daß der Kanzler mit mir telefonierte
Er sagt: Die Panik-Partei schuf das perfekte Deutschland
Zufriedene Fuzzies von den Alpen bis zur Waterkant
Das einzige, was uns verunsichert
Es wird überhaupt nicht mehr gekichert
Das Leben ist sahnig, doch die Leute sind traurig
Nur Lethargie, keine Action auf der Szenerie
Ich sag': Wissen Sie, die Lösung mit dem Supereffekt
Aus jedem Wasserhahn fließt jederzeit der Antörnsekt
Wenn die Leute dann high sind, gibt’s nur noch eins zu tun
Laß sie durch die Gegend gleiten auf Rock 'n' Roll-Schuhen
Jede Kirche, die leer steht, funktioniere sie um
In ein orgienmäßiges Rambo-Zambo-Zentrum
Militär wird abgeschafft, das wär' ein geiles Ding
Wenn Krieg ist, steigen die Staatschefs selber in den Ring
Die Kohle, die der Staat schon auf diese Weise spart
Die leitest du um ins Highlife-Ministerium
Da sitze ich, das wär' doch sehr genehm
Und arrangier' Freiflüge durchs Sonnensystem!

Udo on the Rocks (переклад)

Джентльмен з Frigidaire AG
Виникла сенсаційна ідея
Ми заморозимо вас, тоді ви станете Удо на скелях
Ви в безпеці та круті, як вугілля у Форт-Ноксі!
У ці дні все одно мало що відбувається
Наразі це не тренд, люди багато сплять
Flower Power Хіпі Вудсток Ейфорія
Фініто - це філософія рок-н-ролу
І протестувальник 68-го
Розлючений давно
І товстушки танцюють андеграундний твіст
Я сказав: добре, для мене це має сенс
А потім поклали мене в ложе з льоду
Був запланований 1000-річний відпочинок
Поруч із Уолтом Діснеєм у морозилці
Але через мізерні 100 років
Всесвітня посуха зруйнувала проект?
Тобі потрібен був кожен літр води
Бо скінчилися припаси
А потім мене знову розморозили
Та й коли мене зняли з льоду
Чи був я шпигуном, який прийшов із холоду
Перше, що зі мною зараз сталося
Мені подзвонив канцлер
Він каже: «Партія Паніка» створила ідеальну Німеччину
Задоволені пухнастики від Альп до Ватерканту
Єдине, що нас хвилює
Більше немає хіхікання
Життя вершкове, але люди сумні
Просто млявість, ніяких дій на сцені
Я кажу: знаєте, розчин із суперефектом
Antörnsekt завжди витікає з кожного крана
Потім, коли люди піддаються кайфу, залишається лише одне
Нехай вони ковзають у рок-н-рольних туфлях
Будь-яку церкву, яка порожня, перепрофілюйте
У оргії Рембо Центр Замбо
Військові будуть скасовані, це було б круто
Коли йде війна, глави держав самі стають на ринг
Вугілля, яке держава вже таким чином економить
Ви перенаправляєте їх до Highlife Ministry
Я сиджу там, це було б дуже добре
І влаштуйте безкоштовні польоти Сонячною системою!