Переклад тексту пісні Sündenknall - Udo Lindenberg

Sündenknall (оригінал)

Früher war die ganze Welt
Ein riesen Garten Eden
Für Adam und für Evi und überhaupt für jeden
Dann holte sie ihm einen runter
Vom Baum der Sünde
Einen Apfel, so süß
Und er biß rein, das dumme Ding
So begann der Trouble im Paradies
Macht Euch die Erde untertan
Ok, dann machen wir sie runter
Fangen wir gleich mit an
(Collage — das Runtergemache der Erd)
Und nun haben wir den Salat
Der Globus macht s nicht mehr lange
Und das alles wegen so 'nem blöden Appel
Und so 'ner albernen Klapperschlange
Und nun hängt Gott im Himmel rum
Schmeißt sich 'n Trip rein
Und flucht leise: Merde
Und schielt runter und was sieht er:
Die Erschöpfung der Erde
1985 — die Menschheit dacht' sich
Jetzt erschaffen wir Gott
Jetzt sind wir selber Gott

Sündenknall (переклад)

Колись був увесь світ
Величезний райський сад
Для Адама і для Еві і взагалі для всіх
Тоді вона дрочила його
З дерева гріха
Таке миле яблуко
І він вгризся в це, ту дурню
Так почалася біда в раю
Підкорити землю
Добре, тоді давайте їх зняти
Почнемо відразу
(Колаж — падіння землі)
А тепер у нас салат
Земна куля довго не протримається
А все через таке дурне яблуко
І така дурна гримуча змія
І тепер Бог висить на небі
З'їздити
І тихо лається: Мерде
І дивиться вниз і що він бачить:
Виснаження землі
1985 — думало людство
Тепер ми створюємо Бога
Тепер ми самі є Богом