Переклад тексту пісні Reeperbahn (Penny Lane) - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Reeperbahn (Penny Lane) (оригінал)

Reeperbahn, wo frueher mal der grosse Star-Klub war,
Und das Top Ten mit all den wirklich starken Bands,
Jeden Abend war ich da und war einer
Der ersten Fans.
Und nach der Show ging ich mit Ringo zu den Damen hin,
Sie trugen Negligees und kauften uns Pommes Fritz,
Und Ringo brachte manchen losen Witz
Aus Liverpool — very cool.
Reeperbahn, wenn ich Dich heute so anseh',
Kulisse fuer 'n Film, der nicht mehr laeuft,
Ich sag Dir, das tut weh.
Und all die Jungs aus Buxtehude und aus Lueneburg,
Die machten Freitagnacht bis Sonntagmorgen durch.
Sie schluckten jede Menge Schnaps und Trips
Fuer ihre Flips von der wilden Welt.
Reeperbahn, wenn ich Dich heute so anseh',
Die Abende sind teuer,
Doch es gibt kein Abenteuer.
An jeder Ecke roch’s nach Hafen und nach Rock’n Roll.
Bei jedem Troedler gab’s fuer 120 Mark
Die Originalgitarre von Cliff Richards,
Das war stark!
Und jeder Musiker erzaehlte seinem Groupie
Du wirst es sehn, ich werd ein weltberuehmter Star!
Doch heute legt er in der Disco Platten auf,
Und sie macht Striptease in einer Nepper-Bar.
Reeperbahn, wenn ich Dich heute so anseh',
Kulisse fuer 'n Film, der nicht mehr laeuft,
Ich sag Dir, das tut weh.

(переклад)

Reeperbahn, де колись був клуб великих зірок,
І десятка з усіма дійсно сильними гуртами
Я був там кожен вечір і був одним
Перші вболівальники.
А після шоу я пішов до дам з Рінго,
Вони носили пеньюари і купували нам Фріса Фріца,
І Рінго приніс багато безглуздих жартів
З Ліверпуля — дуже круто.
Репербан, коли я дивлюся на тебе сьогодні,
Декорації до фільму, який вже не йде
Я кажу вам, що це боляче.
І всі хлопці з Букстехуде та Люнебурга
Вони пройшли з ночі п'ятниці до ранку неділі.
Вони пили багато алкоголю та подорожей
За її перевороти з дикого світу.
Репербан, коли я дивлюся на тебе сьогодні,
Вечори дорогі
Але пригод немає.
На кожному розі пахло гаванню і рок-н-ролом.
Кожен торговець мотлохом давав його за 120 марок
Оригінальна гітара Cliff Richards
Це було сильно!
І кожен музикант розповідав своїй групі
От побачиш, я стану всесвітньо відомою зіркою!
Але сьогодні він крутить платівки на дискотеці,
І вона займається стриптизом у непперському барі.
Репербан, коли я дивлюся на тебе сьогодні,
Декорації до фільму, який вже не йде
Я кажу вам, що це боляче.