Переклад тексту пісні Mister Nobody - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Mister Nobody (оригінал)

Morgens, so gegen dreizehn Uhr zehn
werde ich geweckt
und es wird mir 'ne Packung Speiseeis
in den Frühstücksmund gesteckt
ich freu mich, und gähn noch mal durch
und dann kicher ich vor mich hin
denn in der Zeitung steht schon wieder drin
was ich für ein böser Bube bin
es ist ein Leben wie auf einem Silbertablett
von Kameras umgeben, auf dem Präsentierparkett
und ich denk mir: Heut bleib ich lieber im Bett
Wenn er dann rausgeht, stolpert er über die Fans
die im Hausflur auf ihn warten
er setzt sich dazu, bemalt Arme und Beine
und verteilt seine Hochglanzkarten
und in den Kneipen haut man ihm auf die Schulter
so daß sie ihm fast bricht
doch er weiß, wie das gemeint ist
und deshalb weint er nicht
Manchmal träumt er, er wär wie früher
ein Mister Nobody
und er streunt durch die Gegend
und hängt rum in dunklen Cafes
und wilden Separees
keiner fragt, wer er ist, selbst wenn er dreist
der Serviererin in das Strumpfband beißt
er wär ein Nobody, ein Mister Nobody
Er fragt sich schon bei mancher Frau
die ihm so unterkam
war es sein Name, der Ruhm, die Kohle
oder war es sein privater Charme?
Und manche große Liebe ergab sich leider nicht
denn hinter all den Postern
sahen sie nie sein echtes Gesicht
Manchmal träumt er, er wär wie früher
ein Mister Nobody
und er streunt durch die Gegend
und hängt rum und schläft im Stadtpark
keiner fragt, wer er ist, selbst wenn er kühn
sein Lasso nach dem Mond schmeißt
um den runterzuziehn
er wär ein Nobody, ein Mister Nobody
Er hätte sicher nicht ganz so viele Freunde
doch falsche Freunde gibt es sowieso zuviel
vielleicht nur einen, der total zu ihm hält
mit dem er die Welt auf den Kopf stellt
er wär ein Nobody, ein Mister Nobody

Mister Nobody (переклад)

Вранці близько трьох десятої години
Я прокинусь
і я візьму пачку морозива
покласти в рот для сніданку
Я щасливий і знову позіхаючи
а потім я хихикаю про себе
тому що газета повторює це
який я поганий хлопець
це життя на срібному блюді
в оточенні камер, на залі для презентацій
і я думаю собі: «Сьогодні я краще залишуся в ліжку».
Потім, коли він виходить, він спотикається об фанатів
чекає на нього в коридорі
він сідає, малює руки і ноги
і роздає свої глянцеві картки
а в ґратах його плескають по плечу
так що це ледь не зламало його
але він знає, що це означає
і тому він не плаче
Іноді йому сниться, що він такий, як раніше
містер ніхто
і він блукає по території
і тусується в темних кав'ярнях
і дикі будки
ніхто не питає, хто він, навіть якщо він сміливий
кусає підв'язку офіціантки
він був би ніким, містером ніким
Він уже цікавиться деякими жінками
що йому натрапило
це було його ім’я, слава, гроші
чи це був його особистий шарм?
А деяких великих кохань, на жаль, не було
тому що за всіма плакатами
вони ніколи не бачили його справжнього обличчя
Іноді йому сниться, що він такий, як раніше
містер ніхто
і він блукає по території
і тусується та спить у міському парку
ніхто не питає, хто він, навіть якщо він сміливий
кидає ласо на місяць
щоб потягнути його вниз
він був би ніким, містером ніким
У нього точно не було б стільки друзів
але фальшивих друзів забагато
можливо, лише той, хто повністю залишається з ним
якими він перевертає світ
він був би ніким, містером ніким