Переклад тексту пісні Meine erste Liebe - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Meine erste Liebe (оригінал)

Du kannst dir echt nicht vorstellen,
wie sehr ich dich geliebt hab'!
Du warst die erste Frau für mich,
und ich verlor fast den Verstand.
Ich weiß noch, als du da 'rein kamst,
in unsern Rock`n Roll Club,
da ist mir auf der Stelle die Sicherung durchgebrannt!
Ich hatte mich immer für 'n coolen Jungen gehalten,
doch die Kinnlade klappte mir weg,
und das Bierglas flog mir aus der Hand.
Und ich spürte sofort, daß du irgendwie wie Rauschgift warst,
und sagte:"Okay Göttin, ich gesteh', daß ich süchtig bin!"
Dann ging das los, wir war’n wie besessen,
wir konnten nicht mehr schlafen, wir konnten nicht mehr essen.
Wir waren nur noch in totaler Aufruhr.
Wir hingen zusammen, rund um die Uhr.
Daß das immer so bleibt, mit Ewigkeitsgarantie,
das war unsere feste Meinung!
Und warst du auch nur eine halbe Stunde weg,
kriegte ich sofort 'ne Entzugserscheinung.
Und dann die erste Pettingaktion auf dem Rücksitz meiner alten Karre,
ich tapezierte dich mit Küssen,
und war geladen wie 'ne Knarre.
Es war utopisch erektiv,
als ich das erstemal mit dir schlief.
Es tat dir zwar ein bißchen weh,
doch trotzdem haben wir die Sterne geseh’n!
Da war nur eine Sache, die haben wir nicht gecheckt.
Daß Eifersucht bescheuert ist,
vor allem, wenn nichts dahinter steckt.
Und du hattest solche Angst vor ander’n Jungs!
Und ich vor anderen Frau’n!
Und da haben wir uns in unserem Käfig aus Liebe fast die Köpfe eingehau’n!
Und dann war Schluß, und ich drehte durch, wie ein Idiot.
Ich heulte tagelang, und es war wie ein kleiner Tod.
Und jetzt treff ich dich zufällig wieder, in der Schnöseldorfer Plastikallee,
und ich merk, daß ich inzwischen doch schon ganz schön
drüber steh'…
Wir reden ein paar Takte, doch du hast nur noch Smalltalk drauf.
Und dein Modekasper fordert dich zum Weiterschlendern auf.
Du bist mir unheimlich fremd, und ich bin so komisch berührt.
Und es ist wie im Nostalgiekino, und der Film wird nochmal vorgeführt.
Es schmerzt ein bißchen, ich seh', dein Gesicht ist von Spießertran gezeichnet.
Und als Droge bist du leider überhaupt nicht mehr geeignet!
Und deineswegen hätt' ich mich damals beinahe umgebracht!
Mit den Tabletten in der Hand bin ich rumgerannt,
die ganze Nacht, doch mein Mut, und das war sehr gut,
hat dann doch nicht mitgemacht!

Meine erste Liebe (переклад)

Ви дійсно не можете собі уявити
як сильно я тебе любила!
Ти була для мене першою жінкою
і я мало не зійшов з розуму.
Я пам'ятаю, коли ти туди заходив
в нашому клубі рок-н-ролу,
мій запобіжник перегорів на місці!
Я завжди вважав себе крутим хлопцем
але у мене відвисла щелепа
і склянка пива вилетіла з моєї руки.
І я відразу відчув, що ти ніби наркотик
І сказав: «Добре, Боже, зізнаюся, я залежний!»
Потім почалося, ми були одержимі
ми більше не могли спати, ми більше не могли їсти.
Ми були просто в повній сум’яті.
Ми тусувалися 24/7.
Щоб воно завжди залишалося таким, з гарантією вічності,
це була наша тверда думка!
І не було тебе хоч півгодини
У мене відразу з'явилися симптоми відміни.
А потім перше ласки на задньому сидінні моєї старої машини,
Я тебе поцілунками обклеїв
і був заряджений як пістолет.
Це було утопічно,
коли я вперше спав з тобою.
Це тобі трохи боляче,
але ми все одно бачили зірки!
Лише одне ми не перевірили.
Та ревнощі дурні
особливо коли за цим нічого не стоїть.
А ти так боявся інших хлопців!
І я перед іншими жінками!
А потім ми ледь не забилися головами в клітку від любові!
А потім все закінчилося, і я злякався, як ідіот.
Я плакала кілька днів, і це було як маленька смерть.
І тепер я знову зустрічаю вас у Schnöseldorfer Plastikallee,
і я помічаю, що тим часом я досить добрий
стояти над цим...
Ми говоримо кілька тактів, але у вас залишилася лише легка розмова.
І ваш модний клоун просить вас продовжувати прогулянку.
Ти для мене страшенно незнайомий, і я так дивно зворушений.
І це як у кінотеатрі ностальгії, і фільм знову показують.
Трохи боляче, я бачу, твоє обличчя помазане обивательським маслом.
А в якості препарату ви, на жаль, вже зовсім не годитеся!
І через вас я тоді мало не вбив себе!
Я бігав з таблетками в руках
всю ніч, але моя мужність, і це було дуже добре,
тоді не брав участі!