Переклад тексту пісні No Future - Udo Lindenberg, Max Herre

No Future (оригінал)

Du sagst: No Future!
Nur noch drei Jahre, dann werden wir alle krepieren
Du sagst, die Gifte wären das einzig Wahre
Und damit willst du dich allmählich wegjonglieren
Du bist erst 15. Auf deiner Jacke steht: No fun!
Wär' nichts zu ändern, fängst auch erst gar nicht mehr mit irgendwas an
Du sagst: Wie Hiroshima, die ganze Welt in Asche und Schutt
Und der Zug rast dem Abgrund entgegen
Und die Bremsen sind kaputt!
Das Schlimme ist, ich kann dich fast verstehen
Doch ich will diesen Weg nicht mit dir gehen
Du hast alle Waffen abgelegt und aufgegeben
Und irgendwie aufgehört, zu leben
Wenn meine Hoffnung voll am Ende wär'
Dann gäb's für mich auch nichts zu singen mehr
Denn was soll’n dann noch solche Lieder und Gedanken
Wenn das Raumschiff Erde, gesteuert von ein paar Kranken
Von ein paar irren Kamikazepiloten
Ja, sind wir denn all' solche Vollidioten
Vergeblich all' die Bücher der Dichter und Philosophen
Und es regieren immer noch die Ganoven
Nein, ich will kein Dichter sein, der Blumen bringt
An das Grab der Vernunft, und da was Schlaues singt
Che Guevara und Luther King dürfen nicht umsonst gestorben sein
Sonst pack' ich mein Mikrofon für immer ein!

No Future (переклад)

Ви кажете: немає майбутнього!
Ще три роки, і ми всі помремо
Ви кажете, що отрути справжня справа
І з цим ви хочете поступово жонглювати собою
Тобі лише 15. На твоїй куртці написано: «Не весело!»
Якби нічого не можна було змінити, ви б навіть не починали нічого
Ви кажете: як Хіросіма, весь світ у попелі та руїнах
І мчить потяг до прірви
І гальма зламані!
Погано те, що я майже розумію вас
Але я не хочу йти цим шляхом з тобою
Ви склали всю зброю і здалися
І якось перестав жити
Якби моя надія закінчилася
Тоді мені більше не було б чого співати
Бо до чого такі пісні та думки
Якщо космічний корабель Земля, пілотований кількома хворими
Якимись божевільними пілотами-камікадзе
Та ми всі такі ідіоти?
Даремно всі книги поетів і філософів
А шахраї все ще правлять
Ні, я не хочу бути поетом, який приносить квіти
На могилі розум, а там щось розумне співає
Че Гевара і Лютер Кінг, мабуть, не померли марно
Інакше я запакую свій мікрофон назавжди!