Переклад тексту пісні Athen - Max Herre

Athen (оригінал)

Συ μού ‘μαθες πως αγαπούν αμάν αμάν συ μου ‘μαθες πως αγαπούν πως παίζουν
πως γελούνε αμάν αμάν
Πως παίζουν πως γελούνε
Fünf km/h aufm Seitenstreifen
Wie bring' ich dich dazu wieder einzusteigen?
Wir kommen nie bis Athen und du wolltest so sehr nach Athen
Es ist alles gesagt und ich frag' mich, wofür soll’n wir beide noch streiten?
Fünf km/h aufm Seitenstreifen
Auf unserer gemeinsamen Reise
Wir kommen nie bis Athen und ich wollte mit dir nach Athen
Doch hier kommen wir leider nicht weiter
Weddinger Hinterhof, keine Heizung in der Wohnung
Wir zwischen Acrylfarben, Skizzen, Leinwänden und Depressionen
Ich hab' versucht bei mir aufzuräum'n
Bei dir war Francis Bacons Atelier
Ich küsste dein’n Mund, deine Hände war’n bunt
Die Luft Terpentin und Kaffee
Wir sprachen von Anna Magnani
Von Pina, von Ida, von Zaha Hadid
Ich sah dich wie sie, wir haben uns geliebt
Wir kamen aus Krisen und lagen im Krieg
Ich wollt' so sehr, dass es klappt, all dem Drama entgeh’n
Ich dachte mit dir, lass' ich es hier und wir fahr’n nach Athen
Fünf km/h aufm Seitenstreifen
Wie bring' ich dich dazu wieder einzusteigen?
Wir kommen nie bis Athen und du wolltest so sehr nach Athen
Es ist alles gesagt und ich frag' mich, wofür soll’n wir beide noch streiten?
Fünf km/h aufm Seitenstreifen
Auf unserer gemeinsamen Reise
Wir kommen nie bis Athen und ich wollte mit dir nach Athen
Doch hier komm' wir leider nicht weiter
E75, gelbes Straßenlicht, zwischen Heimweh und Fernweh
Irgendwo zwischen Belgrad und Niš
Ich hab' versucht nicht zu zweifeln
Und dein Lächeln war unfassbar schön
Deine Hände war’n ständig bei mir
So als wolltest du sichergeh’n
Du sprachst von Ruinen, von Statuen
Die verfallene Tempel tragen und zier’n
Ich maß uns an ihnen
Kariatyda, ich sah mein Zuhause, wir war’n im Exil
Zweihundert Kilometer Sprachlosigkeit
Auf dem Weg nach Athen, doch es war wohl zu weit
Fünf km/h aufm Seitenstreifen
Wie bring' ich dich dazu wieder einzusteigen?
Wir kommen nie bis Athen und du wolltest so sehr nach Athen
Es ist alles gesagt und ich frag' mich, wofür soll’n wir beide noch streiten?
Fünf km/h aufm Seitenstreifen
Auf unserer gemeinsamen Reise
Wir kommen nie bis Athen und ich wollte mit dir nach Athen
Doch hier kommen wir leider nicht weiter
Fünf km/h aufm Seitenstreifen
Wie bring' ich dich dazu wieder einzusteigen?
Wir kommen nie bis Athen und du wolltest so sehr nach Athen
Es ist alles gesagt und ich frag' mich, wofür soll’n wir beide noch streiten?
Fünf km/h aufm Seitenstreifen
Auf unserer gemeinsamen Reise
Wir kommen nie bis Athen und ich wollte mit dir nach Athen
Doch hier kommen wir leider nicht weiter
Wir fahr’n raus, Niemandsland, müde Blicke, leerer Tank
Reden nichts — was denn auch?
Diesel tanken und Kaffee kaufen
Unser Drama ist nur selbstgemacht
Keine Saga und nicht heldenhaft
Nur wir zwei, die bemerken
Dass wir zu schnell gedacht haben, es wär' geschafft
Und was einmal war, ließ man einfach da
Ich dacht' ich sei bereit dazu
Doch es scheint egal, wie weit wir beide fahr’n
Es ist leider nicht weit genug, der Traum geplatzt
Aufm Rasthof in Mazedonien sind wir aufgewacht
Ich geh' zahlen, komm' zurück — sie ist nicht mehr da

(переклад)

Συ μού ’μαθες πως αγαπούν αμάν αμάν συ μου’ μαθες πως αγαπούν πως παίου
πως γελούνε αμάν αμάν
Πως παίζουν πως γελούνε
П'ять км/год на жорсткому плечі
Як мені повернути вас?
Ми ніколи не потрапимо до Афін, а ти так хотів поїхати в Афіни
Все сказано, і я запитую себе, за що нам обом ще боротися?
П'ять км/год на жорсткому плечі
У нашій спільній подорожі
Ми ніколи не потрапимо до Афін, і я хотів поїхати з вами в Афіни
Але, на жаль, ми не можемо йти далі
Весільний двір, без опалення в квартирі
Ми між акриловими фарбами, ескізами, полотнами і западинами
Я намагався прибратися
З вами була студія Френсіса Бекона
Я цілував твої уста, твої руки були різнокольоровими
Повітряний скипидар і кава
Ми говорили про Анну Маньяні
Піна, Іда, Заха Хадід
Я бачив, як вона тобі подобається, ми любили один одного
Ми вийшли з криз і воювали
Я так хотів, щоб це спрацювало, щоб уникнути всієї драми
Я думав з тобою, я залишу це тут і ми поїдемо в Афіни
П'ять км/год на жорсткому плечі
Як мені повернути вас?
Ми ніколи не потрапимо до Афін, а ти так хотів поїхати в Афіни
Все сказано, і я запитую себе, за що нам обом ще боротися?
П'ять км/год на жорсткому плечі
У нашій спільній подорожі
Ми ніколи не потрапимо до Афін, і я хотів поїхати з вами в Афіни
Але, на жаль, ми не можемо йти далі
E75, жовте вуличне світло, між тугою за домом і жадобою подорожей
Десь між Белградом і Нішем
Я намагався не сумніватися
І твоя посмішка була неймовірно гарною
Твої руки завжди були зі мною
Ніби ти хотів переконатися
Ви говорили про руїни, про статуї
Зруйновані храми носять і прикрашають
Я порівнюю нас із ними
Каріатида, я бачив свій дім, ми були на засланні
Двісті кілометрів безмови
По дорозі до Афін, але це було, мабуть, занадто далеко
П'ять км/год на жорсткому плечі
Як мені повернути вас?
Ми ніколи не потрапимо до Афін, а ти так хотів поїхати в Афіни
Все сказано, і я запитую себе, за що нам обом ще боротися?
П'ять км/год на жорсткому плечі
У нашій спільній подорожі
Ми ніколи не потрапимо до Афін, і я хотів поїхати з вами в Афіни
Але, на жаль, ми не можемо йти далі
П'ять км/год на жорсткому плечі
Як мені повернути вас?
Ми ніколи не потрапимо до Афін, а ти так хотів поїхати в Афіни
Все сказано, і я запитую себе, за що нам обом ще боротися?
П'ять км/год на жорсткому плечі
У нашій спільній подорожі
Ми ніколи не потрапимо до Афін, і я хотів поїхати з вами в Афіни
Але, на жаль, ми не можемо йти далі
Виїжджаємо, нічийна, втомлені погляди, порожній бак
Не говори - що це?
Заправити дизель і купити кави
Наша драма лише саморобна
Не сага і не героїчний
Лише ми вдвох помітили
Що ми занадто швидко подумали, що це зроблено
І те, що колись було, ти просто пішов звідти
Я думав, що готовий до цього
Але, здається, не має значення, як далеко ми обидва їдемо
На жаль, це не так далеко, мрія лопнула
Ми прокинулися на зупинці відпочинку в Македонії
Я заплачу, повернись — її немає