Переклад тексту пісні Leider nur ein Vakuum - Udo Lindenberg

Leider nur ein Vakuum (оригінал)

Freitags abends steckt er sich Hundert Mark und 'ne Zahnbürste ein
Er zieht sich die schnellen Stiefel an — das is’n gutes Gefühl frei zu sein!
Bis Montagmorgen rennt er 'rum
Zwischendurch kommt er nicht mehr nach Haus'
Er sieht sich auf der Szene um Und nachts probiert er fremde Betten aus —
Und nachts probiert er fremde Betten aus!
Normalerweise läuft das sehr gut, doch manchmal gibt es auch 'ne Pleite
Dann wacht er morgens auf und Lady Horror liegt an seiner Seite
Ihr Make-up ist verschmiert —
Die Sonne scheint ihr brutal ins Gesicht
Und das ihm sowas immer noch passiert
Das liegt am Suff und am dunklen Kneipenlicht —
Das liegt am Suff und am dunklen Kneipenlicht!
Er geht in die Mad-Man Discothek, da soll die große Action sein
Da sind zwar jede Menge Leute, doch er fühlt sich trotzdem sehr allein
Die Musik ist laut und die Leute sind stumm
Die hängen da 'rum
Und manche gucken sehr dumm
So als hätten sie in ihren schönen Köpfen
Leider nur ein Vakuum —
Leider nur ein Vakuum!

(переклад)

У п'ятницю ввечері він клав у кишеню сто марок і зубну щітку
Взуває швидкі чоботи — приємно бути вільним!
Він бігає до ранку понеділка
У проміжках він більше не приходить додому"
Він оглядається навколо, а вночі пробує дивні ліжка —
А ночами пробує чужі ліжка!
Зазвичай все йде добре, але іноді трапляється банкрутство
Потім він прокидається вранці, і біля нього лежить Леді Жах
Її макіяж розмазаний —
Сонце жорстоко світить їй в обличчя
І що це все ще трапляється з ним
Це через суф і темне світло пабу —
Це через п'яні та темні вогні пабу!
Він іде на дискотеку Mad-Man, саме там має бути велике дійство
Незважаючи на те, що людей багато, він почувається дуже самотнім
Музика голосна, а люди мовчать
Вони вештаються
А деякі виглядають дуже дурними
Наче в них гарні голови
На жаль, лише вакуум —
На жаль, тільки вакуум!