Переклад тексту пісні Kugel im Colt - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Kugel im Colt (оригінал)

Die Gedanken, sie rotieren wie ein wildgewordenes Karussell
und ich weiß nicht, wie ich’s anhalt' und draußen wird es schon wieder hell
Die Gefühle und mein Magen fahr’n mit mir Achterbahn
und das ist jetzt der letzte Whisky, den ich runterspül'
und jetzt gehe ich zu dir, weißt du, wie ich mich fühl'?
Wie 'ne Kugel — wie 'ne Kugel in deinem Colt, ich raste aus
Schieß' mich voll in dein Herz rein oder schieß' mich weit aus deinem Leben raus
Ich muß jetzt wissen, was los ist und nach dem Schuß gibt’s keine Fragen mehr
und ich weiß, daß ich zu dir gehör'
oder wenn du mich nicht willst, ist es besser, daß du meine Hoffnung killst
Es war noch nie meine Art zu warten
wenn ich was will — laß starten — laß machen
ich war schon immer ein zu schneller Junge für langsame, laue Sachen
und nun steh' ich vor dir und die Sonne geht auf — Mensch, bin ich verliebt…
ich bin die Munition im Revolverlauf und wir sprengen jetzt den Kühlschrank,
der dich umgibt
Ich bin die Kugel, die Kugel in deinem Colt und raste aus
Schieß' mich voll in dein Herz rein oder schieß' mich weit aus deinem Leben raus
Ich muß jetzt wissen, was los ist und nach dem Schuß gibt’s keine Fragen mehr
und ich weiß, daß ich zu dir gehör'
oder wenn du mich nicht willst, ist es besser, daß du meine Hoffnung killst
Babe, ich bin die Kugel in deinem Colt und halt’s nicht länger aus
Schieß' mich voll in dein Herz rein oder schieß' mich weit aus deinem Leben raus
Ich muß jetzt wissen, was los ist und dann gibt es keine Fragen gibt es keine
Fragen mehr
und ich weiß, daß ich zu dir gehör'…

Kugel im Colt (переклад)

Думки, вони обертаються, як здичавіла карусель
і я не знаю, як це зупинити, а надворі вже знову світає
Почуття і мій шлунок катаються зі мною на американських гірках
і це останнє віскі, яке я запиваю
а зараз я йду до тебе, ти знаєш, що я відчуваю?
Як куля — як куля у вашому Кольті, я злякаюсь
Прострели мене повністю в своє серце або застрели мене далеко від свого життя
Мені потрібно знати, що зараз відбувається, і після пострілу питань більше немає
і я знаю, що належу тобі
або якщо ти не хочеш мене, то краще, щоб ти вбив мою надію
Очікування ніколи не було моїм способом
якщо я чогось хочу - почнемо - зробимо
Я завжди був занадто швидким хлопчиком для повільних, прохолодних речей
а зараз я стою перед тобою і сонце сходить - чоловіче, я закоханий...
Я боєприпаси в дулі зброї, а ми зараз підриваємо холодильник
що вас оточує
Я куля, куля в твоєму жеребці злякалася
Прострели мене повністю в своє серце або застрели мене далеко від свого життя
Мені потрібно знати, що зараз відбувається, і після пострілу питань більше немає
і я знаю, що належу тобі
або якщо ти не хочеш мене, то краще, щоб ти вбив мою надію
Люба, я куля у твоїй рушниці, і я більше не можу цього терпіти
Прострели мене повністю в своє серце або застрели мене далеко від свого життя
Мені потрібно знати, що відбувається зараз, а потім немає питань, немає
запитай більше
і я знаю, що належу тобі...