Переклад тексту пісні Jack - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Jack (оригінал)

Heute morgen um 7 ging das Telefon
Sie sagten: Dein Freund Jack ist tot
Ein Laster ist frontal in ihn reingeknallt
Der hatte überholt trotz Überholverbot
Zuerst wollte ich das nicht begreifen
Ich dacht', das ist ein makabrer Gag
Mein Freund Jack kann doch nicht so plötzlich sterben
Wir wollen doch heute abend noch zusammen weg
Es war wie ein Faustschlag in den Magen
Diese Nachricht von Jackies Unglück
Ich versucht mir vorzustellen
Wie diser Lkw auf ihn zukommt
Und was in Jack vorgeht in diesem Augenblick
Ein komischer Zufall, erst vor zwei Wochen
Haben wir noch über den Tod gesprochen
Er hatte Angst davor, er meinte, dann ist alles zu spät
Ich sagte: Nein Jack, ich glaub', daß nach dem Tod
Das Leben irgendwie weitergeht!
Über den Wolken ist es so schön
Wie in den Bergen der Antarktis
Und weiter geht dein Flug, vorbei an den Planeten
Und du erreichst die Rock 'n Roll-Galaxis
Und da siehst du ihn wieder
Jimi Hendrix, ich weiß noch, als er starb
Warst du sehr traurig
Weil’s für dich keinen Größeren gab
Und Buddy Holly
Singt für dich noch einmal «Peggy Sue»
Du bist froh, daß er auch da ist
Und zusammen mit deiner neuen Freundin Marylin
Hörst du ihm zu
Brian Jones und Janis Joplin auf dem Nebelpodium
Und bald gehörst auch du zu ihrem Stammpublikum

Jack (переклад)

Сьогодні о 7 годині ранку подзвонив телефон
Вони сказали, що ваш друг Джек помер
Вантажівка вдарила його в лоб
Він обігнав, незважаючи на заборону на обгін
Спочатку я не хотів цього розуміти
Я думав, що це жахливий кляп
Мій друг Джек не може померти так раптово
Ми хочемо вийти разом сьогодні ввечері
Це було як удар кулаком у живіт
Це звістка про нещастя Джекі
Я намагаюся уявити
Коли ця вантажівка наближається до нього
І що в цей момент відбувається всередині Джека
Кумедний збіг обставин, всього два тижні тому
Ми говорили про смерть?
Він цього боявся, думав, що тоді все буде пізно
Я сказав: ні Джеку, я вірю, що після смерті
Життя якось триває!
Над хмарами так красиво
Як у горах Антарктиди
І твій політ триває, повз планети
І ви досягаєте галактики рок-н-ролу
І ось ти знову побачиш його
Джімі Хендрікс, я пам'ятаю, коли він помер
Вам було дуже сумно?
Бо більшого для тебе не було
І Бадді Холлі
Знову співає вам «Пеггі Сью».
Ти також радий, що він там
І разом з новою дівчиною Мерилін
Ви його слухаєте?
Браян Джонс і Дженіс Джоплін на подіумі туману
І незабаром ви теж будете серед їхньої постійної аудиторії