Переклад тексту пісні Illusions - Udo Lindenberg, Das Deutsche Filmorchester Babelsberg

Illusions (оригінал)

Love is a game
You better play according to the rules
And yet we always scheme to much
And dream to much, we fools
Want to buy some illusions
Slightly used, second hand
They were lovely illusions
Reaching high, built on sand
They had a touch of paradise
A spell you can’t explain
For in this crazy paradise
You are in love with pain
Want to buy some illusions
Slightly used, just like new
Such romantic illusions
And they’re all about you
I sell them all for a penny
They make pretty souvenirs
Take my lovely illusions —
Som for laughs, some for tears
Too bad they all fll apart
As dreams often do
They were lovely illusions
But they just wouldn’t come true

Illusions (переклад)

Любов — це гра
Грайте за правилами
І все ж ми завжди плануємо багато
І багато мрійте, ми, дурні
Хочеться купити ілюзії
Трохи в користуванні, б/у
Це були чудові ілюзії
Висота, побудована на піску
У них був відтінок раю
Заклинання, яке ви не можете пояснити
Бо в цей божевільний рай
Ви закохані в біль
Хочеться купити ілюзії
Трохи використовувався, як новий
Такі романтичні ілюзії
І всі вони про вас
Я продаю їх усі за копійки
Вони виготовляють гарні сувеніри
Візьміть мої прекрасні ілюзії —
Хто на сміх, хто на сльози
Шкода, що вони всі розсипаються
Як часто бувають сни
Це були чудові ілюзії
Але вони просто не здійсняться