Переклад тексту пісні Höllenfahrt - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Höllenfahrt (оригінал)

Er steht auf der Bühne
Und sie nannten ihn Rock’n’Roll-Raubtier
Und er hat ja auch die Leopardenhose an
Was er säuft und schluckt und raucht
Wieviel Bräute er verbraucht
Steht in jeder Zeitung drin
Und heute ist er hier
Doch er ist so 'ne Art Traum-Dompteur
Und das Spot-Light erhitzt ihn sehr
Und er gibt sich die Peitsche
Und sie fressen ihn auf
Jeden Tag ein bisschen mehr
Er brannt wie ein Feurwerk
Das glitzert und funkelt und knallt
Zwischen Suff und Drogen ist er abgestürzt
Er war erst 32 Jahre alt
Im Autobahn-Hotel wacht ein Typ morgens auf
Und neben ihm liegt dieser schreckliche Monster-Kater
Und dann geht das Telefon
Und die Presse wartet schon
Auf 'nen neuen Skandal
Oder irgend so 'n Kommerztheater
Sie verkaufen seinen Kopf und seine Gefühle
Täglich Stück für Stück
Doch was nützt ihm das Konto
Er fühlt sich allein
Und was er gibt, kriegt er nie zurück
Er brannte wie ein Feuerwerk
Das glitzert und funkelt und knallt
Zwischen Suff und Drogen ist er abgestürzt
Er war erst 32 Jahre alt

(переклад)

Він на сцені
І називали його рок-н-ролним хижаком
І він також носить леопардові штани
Що він п'є і ковтає, і курить
Скільки наречених він споживає
Це в кожній газеті
І сьогодні він тут
Але він такий собі приборкувач снів
І світло прожектора його сильно нагріває
І дає собі батіг
І вони його з’їдають
Кожен день трохи більше
Він горить, як феєрверк
Воно блищить, іскриться і лунає
Між п'яним і наркотиками він розбився
Йому було лише 32 роки
В готелі Autobahn вранці прокидається хлопець
А поруч з ним цей жахливий кіт-монстр
А потім телефон іде
А преса вже чекає
До нового скандалу
Або якийсь комерційний театр
Ви продаєте його голову і його почуття
По шматочку кожен день
Але навіщо йому рахунок?
Він почувається самотнім
І те, що він дає, ніколи не повертається
Воно горіло, як феєрверк
Воно блищить, іскриться і лунає
Між п'яним і наркотиками він розбився
Йому було лише 32 роки