Переклад тексту пісні Gerhard Gnadenlos - Udo Lindenberg

Gerhard Gnadenlos (оригінал)

Mit zitternden Händen hält sie den eingeschriebenen Brief
Und ihr Herz hämmert los und wühlt im Magen ganz tief
Der Brief kam heute Mittag, und die Tränen sind so groß
Der Brief von ihrer größten Liebe, von Herrn Gerhard Gnadenlos
Betrifft: Gefühle fest im Griff
Ich bezieh' mich diesbezüglich
Auf die Zeit, die sehr vrgnüglich
Ihr geschätztes Angebot, mit mir durchs Lben zu gehen
Hab' ich sorgfältig geprüft — nein, das geht mir doch zu weit
Also abschlägiger Bescheid
Ich bitte, das zu verstehen
Sekretärin:
«Chef, wenn Sie dann bitte weiterdiktieren würden
Und brauchen Sie noch eine Abschrift?»
Zur Abwendung der Firmenpleite
Schieb' ich Herzenssachen besser zur Seite
Für einen Mann in meiner Position
Ist es besser, er bleibt ohne
Wir kommen vielleicht gelegentlich nochmal auf Sie zurück
Bis dahin wünschen wir Ihnen das volle große Glück
Und helfen Ihnen gerne nach Kräften
Bei Ihren künftigen Gefühlsgeschäften
Mein Herz ist total vereist
(nach Diktat verreist)

Gerhard Gnadenlos (переклад)

Тремтячими руками вона тримає рекомендований лист
І її серце починає калатати і вривається глибоко в живіт
Лист прийшов сьогодні вдень, і сльози такі великі
Лист від її найбільшого кохання, від пана Герхарда Безжалісного
Тема: Почуття під контролем
Я посилаюся на це
У той час це було дуже приємно
Ваша цінна пропозиція пройти зі мною життя
Я уважно перевірив — ні, це занадто далеко для мене
Тому рішення негативне
Я прошу вас зрозуміти
секретар:
«Шесе, якщо ви продовжуєте диктувати, будь ласка
А чи потрібна копія?»
Щоб уникнути банкрутства компанії
Краще відкласти сердечні речі
Для людини на моєму становищі
Чи краще, якщо він залишиться без
Ми можемо час від часу повертатися до вас
А до цього ми бажаємо вам удачі
І будемо раді допомогти вам у міру своїх можливостей
У ваших майбутніх емоційних відносинах
Моє серце зовсім замерзло
(поїздка після диктанту)