Переклад тексту пісні Ganz egal - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Ganz egal (оригінал)

Neulich hab ich 'n Film von früher gesehn
Da war so 'n Typ, den fand ich richtig gut
Der hieß James Dean
Die haben mir erzählt, daß er der erste war
Der geweint hat auf der Leinwand
Vorher gab’s nur diese knallharten Männer
Mit der Knarre in der Hand
Und dann hab ich alte Platten gehört
Rock 'n 'Roll von Elvis Presley
Der machte damals 'ne Riesenschau
Und bewegte di Hüften wie 'ne Frau
Und 63 warn die Beatles da
Das war damals noch ein Skandal mit dem langen Haar
Und Paul sang wie ein Mädchen, das kam unheimlich an
Dann Mick Jagger und jetzt Davie Bowie
Der seinen Gitarristen auf der Bühne küßt
Und wieso auch nicht
Es ist doch ganz egal
Ob du ein Junge oder 'n Mädchen bist!
Gestern hab ich dich zum ersten Mal gesehen
Weiße Haut, totaler Kock-out
Für einen Moment blieben wir stehen…
Weißt du, irgendwie fand ich dich so gut
Doch dich gleich auf der Straße zu umarmen
Dazu fehlte mir der Mut

(переклад)

Днями я бачив раніше фільм
Був хлопець, який мені дуже сподобався
Його звали Джеймс Дін
Мені сказали, що він перший
Хто плакав на екрані
Раніше були тільки ці круті чоловіки
З пістолетом у руках
А потім послухав старі платівки
Рок-н-рол Елвіса Преслі
Тоді він зробив велике шоу
І рухай стегнами, як жінка
І 63 попереджають там «Бітлз».
Тоді ще був скандал з довгим волоссям
А Павло співав, як дівчина, що було моторошно
Потім Мік Джаггер, а тепер – Дейві Боуї
Цілує свого гітариста на сцені
А чому б і ні?
Насправді це не має значення
Незалежно від того, хлопчик ти чи дівчинка!
Я тебе вчора вперше побачив
Біла шкіра, тотальний нокаут
Ми зупинилися на мить...
Знаєш, чомусь я знайшов тебе таким хорошим
Але обійняти тебе прямо на вулиці
У мене не було сміливості це зробити