Переклад тексту пісні Ganz anders (M.Arfmann, Milan East & Tropf's Disco Dub) - Udo Lindenberg

Ganz anders (M.Arfmann, Milan East & Tropf's Disco Dub) (оригінал)

Eigentlich bin ich ganz anders
ich komm´ nur viel zu selten dazu
Du machst hier grad´ mit einem Bekanntschaft
den ich genauso wenig kenne wie du
Ich hab´ so viel´ Termine
in der Disco, vor Gericht und bei der Bank
Da schick´ ich einfach meine Vize-Egos
und das wahre Ich bleibt lieber im Schrank
Ich bin gar nicht der Typ, den jeder in mir sieht
und das werd` ich euch bei Zeiten auch alles noch beweisen
Eigentlich bin ich ganz anders
ich komm´ nur viel zu selten dazu
Du machst hier grad´ mit einem Bekanntschaft
den ich genauso wenig kenne wie du
Du hast bestimmt ´n falsches Bild von mir
sowas wie ´n echten Kujau
Es tut mir leid, da kann ich nix dafür
und mein eigentliches Ich ist im Urlaub
Ich bin gar nicht der Typ, den jeder in mir sieht
und das werd` ich euch bei Zeiten auch alles noch beweisen
Eigentlich bin ich ganz anders
ich komm´ nur viel zu selten dazu
Du machst hier grad´ mit einem Bekanntschaft
den ich genauso wenig kenne wie du
Zum Schluss, da hätt´ ich noch ´ne Frage:
Wieso packt ihr alles, was ich sage
immer auf die Goldwaage
Das find´ ich voll schade
Ich bin gar nicht der Typ, den jeder in mir sieht
und das werd` ich euch bei Zeiten auch alles noch beweisen
Eigentlich bin ich ganz anders
ich komm´ nur viel zu selten dazu
Du machst hier grad´ mit einem Bekanntschaft
den ich genauso wenig kenne wie du
Eigentlich sind wir ganz anders
wir komm´ nur viel zu selten dazu
Du machst hier grad´ mit Leuten Bekanntschaft
die wir genauso wenig kennen wie du

Ganz anders (M.Arfmann, Milan East & Tropf's Disco Dub) (переклад)

Насправді я дуже різний
Я потрапляю до нього дуже рідко
Ти просто з кимось знайомишся тут
якого я знаю так само мало, як і ти
У мене так багато зустрічей
на дискотеці, в суді і в банку
Я просто відправлю туди своє порок-его
а справжній я воліє залишатися в шафі
Я не той тип, якого всі бачать у мені
і я доведу тобі все це, коли прийде час
Насправді я дуже різний
Я потрапляю до нього дуже рідко
Ти просто з кимось знайомишся тут
якого я знаю так само мало, як і ти
Ви точно склали мене неправильне уявлення
щось на зразок справжнього куджау
Вибачте, я не винен
а справжній я у відпустці
Я не той тип, якого всі бачать у мені
і я доведу тобі все це, коли прийде час
Насправді я дуже різний
Я потрапляю до нього дуже рідко
Ти просто з кимось знайомишся тут
якого я знаю так само мало, як і ти
Наостанок у мене ще одне запитання:
Чому ти пакуєш все, що я кажу?
завжди на золотій шкалі
Я вважаю це справді прикро
Я не той тип, якого всі бачать у мені
і я доведу тобі все це, коли прийде час
Насправді я дуже різний
Я потрапляю до нього дуже рідко
Ти просто з кимось знайомишся тут
якого я знаю так само мало, як і ти
Насправді ми дуже різні
ми надто рідко потрапляємо до нього
Ти просто знайомишся з людьми тут
якого ми знаємо так само мало, як і ти