Переклад тексту пісні Flipper - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Flipper (оригінал)

Wenn ich jetzt nicht geh, ist es bald zu spät
dann bleib ich hier für immer kleben
ein Junge wie ich, ständig fragt der sich
ob das die stärkste Art ist zu leben
es fällt mir wirklich schwer, so schwer
dich zu verlassen
denn ich lieb dich sehr
doch jeder weitere Tag mit dir
macht ihn kaputt, den Zigeuner in mir —
ich muß doch erst noch den Amazonas runterrudern
mit 'ner wilden Dschungelbraut
und dan zum Himalaja, zum Schneemenschen Yeti
bevor der wieder auftaut
und außerdem mit meinem Rock 'n' Roll-Komplizen
immer wieder müde Menschen wecken
bevor wir dann in einer Manhattan-Bar
an unserem Durchdreh-Lebensstil verrecken
Schade, denn du wärst sie gewesen
die Frau, zu der ich mich bekenn'
mit der ich durch ein ganzes Leben renn'
es zieht mich so zu dir hin
doch ich kann’s nicht akzeptieren
weil ich tief drin ein Flipper bin!
Wir hatten große Pläne
doch jetzt stehst du da und weinst
es tut mir sehr weh, es tut mir sehr leid
und ich weiß, es ist hart
zu verstehn, daß ich wieder los muß
wir hatten eine viel zu starke Zeit
als ich ankam, war ich so sicher
wir sind jetzt Romeo und Julia
das lag bestimmt nicht an dir
daß es wieder nur Durchreise
und immer noch nicht der letzte Bahnhof war
Schade, denn du wärst sie gewesen
die Frau, zu der ich mich bekenn'
mit der ich durch ein ganzes Leben renn'
ich gehör' zwar zu dir, trotzdem haut das nicht hin
weil ich doch leider nur ein Flipper bin!

Flipper (переклад)

Якщо я не піду зараз, то скоро буде пізно
тоді я застрягну тут назавжди
такий хлопець, як я, завжди запитує себе
якщо це найсильніший спосіб життя
мені справді важко, так важко
покинути тебе
бо я тебе дуже люблю
але через день з тобою
знищує в мені циганку —
Мені все ще треба веслувати Амазонкою
з дикими джунглями нареченою
а потім у Гімалаї, до сніговика Єті
до того, як він знову відтане
а також з моїм спільником з рок-н-ролу
завжди буди втомлені люди
перед тим, як ми потім у барі на Манхеттені
вмирати від нашого божевільного способу життя
Шкода, бо ти був би нею
жінка, якій я зізнаюся
з яким я пробігаю ціле життя
Мене так тягне до тебе
але я не можу прийняти це
Бо в глибині душі я пінбол!
У нас були великі плани
але тепер ти стоїш і плачеш
мені дуже боляче, мені дуже шкода
і я знаю, що це важко
щоб зрозуміти, що я маю йти знову
у нас було занадто сильно
коли я приїхав, я був упевнений
ми тепер Ромео і Джульєтта
це точно була не твоя вина
що воно знову проходить
і все ще не остання станція
Шкода, бо ти був би нею
жінка, якій я зізнаюся
з яким я пробігаю ціле життя
Я належу тобі, але це все одно не працює
бо, на жаль, я просто гравець у пінбол!