Переклад тексту пісні Ein Herz kann man nicht reparieren - Udo Lindenberg

Ein Herz kann man nicht reparieren (оригінал)

Hör' mir jetzt mal zu, laß mich jetzt in Ruh'
und ruf' mich nicht mehr an…
Ich hab' keine Zeit, nicht gestern und nicht heut',
nicht morgen und nicht irgendwann
Mach dir endlich klar… es ist nicht mehr — es war…
Du mußt das kapier’n, eins wird nicht passiern’n,
mich kriegste nicht zurück…
Zieh doch einfach los, das Angebot ist groß
greif' dir 'n neues Glück
Jeglichen Verkehr… will ich mit Dir nicht mehr…
Ein Herz kann man nicht reparier’n, ist es einmal entzwei
dann ist alles vorbei
Ein Herz kann man nicht reparier’n, niemand weiß wie das geht,
es ist meistens zu spät
Ein Herz kann man nicht reparier’n, da hilft keine Kur,
da rinnen Tränen nur
Ein Herz kann man nicht reparier’n, alles bleibt leer
und auch der Arzt hilft nicht mehr…
Jeglichen Verkehr… will ich mit Dir nicht mehr…
Kniest dich vor mich hin, hat doch keinen Sinn,
mich kriegste nicht mehr rum…
Zieh' Dich wieder an, ich laß dich nicht mehr ran und
mach Dich doch hier nicht krumm
Wenn ich Dich so seh,…aus, das tut weh…
Ein Herz kann man nicht reparier’n, ist es einmal entzwei
dann ist alles vorbei
Ein Herz kann man nicht reparier’n, niemand weiß wie das geht,
es ist meistens zu spät
Ein Herz kann man nicht reparier’n, da hilft keine Kur,
da rinnen Tränen nur
Ein Herz kann man nicht reparier’n, alles bleibt leer
und auch der Arzt.
hilft nicht mehr…
Doch irgendwann wird sie vor mir steh’n,…die Frau mit der
Zaubermedizin… und sie sagt: «Kleiner ey, laß' mich mal sehn,…
ich glaub das kriegen wir wieder hin»,…
ein Herz das kann man reparier’n…
und gehts mal entzweih, ist es längst nicht vorbei,…
ein Herz das kann man reparier’n…
Ich weiß wie das geht, es ist niemals zu spät.
Ein Herz das kann man reparier’n,…
Ich kenn da’ne Kur, da hilft küssen nur
Ein Herz das kann man reparier’n, ist doch gar nicht schwer,
und 'n Arzt brauchen wir nicht mehr…

(переклад)

Послухай мене зараз, залиш мене в спокої
і не дзвони мені більше...
Не маю часу ні вчора, ні сьогодні,
не завтра і не колись
Нарешті зрозумійте... це вже не - це було...
Ви повинні це розуміти, одного не буде,
ти мене не повернеш...
Просто йдіть, пропозиція чудова
захопити новий стан
Будь-який рух... Я більше не хочу бути з тобою...
Ви не можете відремонтувати серце, коли воно розбите
тоді все закінчиться
Серце не відремонтуєш, ніхто не знає, як це зробити,
зазвичай буває занадто пізно
Серце не поправиш, ніякі ліки не допоможуть,
там тільки сльози
Серце не відремонтуєш, все залишається порожнім
І лікар не допомагає...
Будь-який рух... Я більше не хочу бути з тобою...
Станьте на коліна переді мною, це не має сенсу
ти більше не можеш мене дістати...
Одягни назад, я тебе більше не відпущу і
не кривдися тут
Коли я бачу тебе таким... ну, це боляче...
Ви не можете відремонтувати серце, коли воно розбите
тоді все закінчиться
Серце не відремонтуєш, ніхто не знає, як це зробити,
зазвичай буває занадто пізно
Серце не поправиш, ніякі ліки не допоможуть,
там тільки сльози
Серце не відремонтуєш, все залишається порожнім
а також лікар.
вже не допомагає...
Але в якийсь момент вона встане переді мною, жінка з
Чарівні ліки... і вона каже: "Мала, дай мені подивитися...
Я думаю, ми можемо це виправити»,...
серце, яке можна відновити...
і якщо він зламаний, це ще далеко не закінчено,...
серце, яке можна відновити...
Я знаю, як це зробити, ніколи не пізно.
Серце, яке можна відновити...
Я знаю ліки, тільки поцілунки допомагають
Серце можна відновити, це зовсім не важко,
і нам більше не потрібен лікар...