Переклад тексту пісні Du heisst jetzt Jeremias - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Du heisst jetzt Jeremias (оригінал)

Letzte Nacht um viertel vor vier
Da hatte ich eine Erscheinung
Plötzlich stand ein Engel in der Tür
Und der fragte mich nach meiner Meinung
Er war kreidebleich — mit 'm weißen Gewand
Und er hob seine silbrig schimmernde Hand
Und er sagt: Guten Tag, du bist auserkoren
Die Welt braucht einen neuen Messias
Und dann hat er mir noch den Kopf geschorn
Und gesagt: Du heißt jetzt nicht mhr Udo
Du heißt jetzt Jeremias
Halleluja, Halleluja!
Dann hat er noch gefragt, ob ich einverstanden wär'
Und ich sagte: Ja, das wär' ganz okay so
Erst fand ich’s nicht so heiter
Mit der Glatze und so weiter
Aber dann hab' ich gesagt: Ja ich geh' so
Mit dem Zeremoniell ging es ziemlich schnell
Denn er mußte auch gleich wieder los
Doch dann klemmte ein Flügel
Und er ganz verzweifelt:
Jeremias, was mach' ich jetzt bloß?
Dann hat’s mit dem Abflug ja doch noch geklappt
Und ich war wieder alleine
Und dann wurd' mir erst klar
Was geschehen war
Und ein Zittern ging mir durch die Beine
Und nun steh' ich hier
Und ich heiße Jeremias
Ich weiß auch noch nicht so genau, was man da macht
Aber irgendwie, na klar, irgendwie
Kriegn wir das schon hin
Da gab’s doch schon mal einen
Der hat das auch gebracht
Halleluja, Halleluja

(переклад)

Вчора ввечері о четвертій
Тоді мені з’явилася привида
Раптом у дверях став ангел
І він запитав у мене мою думку
Він був блідий, як крейда, — у білому халаті
І він підняв свою сріблясту мерехтливу руку
А він каже: Привіт, ти обраний
Світ потребує нового Месію
А потім поголив мені голову
І сказав: Тебе більше не звати Удо
Тепер тебе звуть Єремія
Алілуя, Алілуя!
Потім він запитав, чи погоджуся я
І я сказав: так, це було б добре
Спочатку я не думав, що це так весело
З лисиною і так далі
Але потім я сказав: так, я піду так
Церемонія пройшла досить швидко
Тому що він повинен був негайно піти
Але потім крило застрягло
І він розпачливо:
Єремія, що мені тепер робити?
Тоді від’їзд все-таки обійшовся
І я знову залишився сам
І тоді я зрозумів
Що відбулося
І тремтіння пройшло в моїх ногах
А тепер я стою тут
А мене звуть Єремія
Я теж не знаю точно, що там робити
Але якось, звичайно, якось
Чи можемо ми це виправити?
Раніше був один
Він привіз і це
Алілуя, Алілуя