Переклад тексту пісні Der Malocher - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Der Malocher (оригінал)

Die Alte zuhaus war auch nicht mehr das, was sie früher einmal war.
Schon morgens saß sie vor der Glotze, mit Lockenwicklern im Haar.
Wenn er schlapp von der Maloche nach hause kam, saß sie immer noch da und sagte: «Hier hast’n Korn, der bringt dich wieder nach vorn.»
Und im Fernsehn läuft der Kommisar.
Er hatte die Schnauze von diesem Leben voll, er wär so gern ausgeflippt.
Und mit solchen Gedanken hat er dann nochmal an seinem Glas genippt.
Und dann schmiss er’s mit Karacho voll ins TV,
und schrie: «Ihr glaubt wohl ich bin nicht ganz dicht!
Jeden Abend Fusel schlucken und dann in die Röhre kucken
und dann pennen und dann wieder zur Schicht.»
Chachacha…, Hhu…
Der Malocher aus 'm Ruhrgebiet,
tat nun etwas, was sonst nur selten geschieht
schmiss seiner Frau das Mobiliar vor die Füße
und sagte: «Eh jetzt ist aber Schluß meine Süße.
Und mit dem Lottogewinn, das haut ja doch nicht mehr hin.
Komm Weib mach meinen Koffer klar!
Ich hau jetzt ab nach Paris, da ist das Leben so süß.
Da trink ich Sekt im Alkazar und tanze Chachacha!"
Er fuhr mit der Bahn, erster Klasse
nach Paris «Gare du Nord»
Er bestellte sich Champagner, den trank er aus der Flasche
und kam sich ganz schön super vor.
Und als er dann da war und schon nicht mehr ganz klar war,
da traf er ein charmantes Mädel.
Und am nächsten Morgen war er allein im Hotel,
ohne Kies und mit 'nem schweren Schädel.
ahh…, chachacha…, Hhu…
Der Malocher aus 'm Ruhrgebiet,
tat nun etwas, was sonst nur selten geschieht
schmiss seiner Frau das Mobiliar vor die Füße
und sagt: «Eh jetzt ist aber Schluß meine Süße.
Und mit dem Lottogewinn, das haut ja doch nicht mehr hin.
Komm Weib mach meinen Koffer klar.
Ich hau jetzt ab nach Paris, da ist das Leben so süß.
Da trink ich Sekt im Alkazar und tanze Chachacha, hhu!"

(переклад)

Старенька вдома теж була не та, що була.
Вранці вона сиділа перед телевізором з бігуді на волоссі.
Коли він приходив додому змучений від пологів, вона все одно сиділа й казала: «Ось зерно, воно тобі поверне на вершину».
А комісар по телевізору.
Йому набридло це життя, він хотів збожеволіти.
І з такими думками знову сьорбнув чарку.
А потім він кинув це по телевізору на повній швидкості,
і крикнув: «Ви, мабуть, думаєте, що я не зовсім зрозумілий!
Щовечора ковтайте випивку, а потім дивіться трубку
а потім спати, а потім знову на зміну».
Чачача..., а...
Робітник з Рурської області,
зробив те, що рідко буває інакше
кинув меблі під ноги дружини
і сказав: «Ну, на цьому все закінчилося, моя кохана.
І виграти в лотерею більше не працює.
Давай, жінко, прибирай мою валізу!
Зараз я їду до Парижа, там таке солодке життя.
Я п'ю шампанське в Альказарі і танцюю чачачу!»
Він сів на поїзд, перший клас
в Париж "Північний вокзал"
Він замовив шампанське, яке випив із пляшки
і почувався справді чудово.
І коли він був там і вже не був зовсім зрозумілим,
там він познайомився з чарівною дівчиною.
А наступного ранку він залишився сам у готелі,
без гравію і з важким черепом.
аа... чачача... аа...
Робітник з Рурської області,
зробив те, що рідко буває інакше
кинув меблі під ноги дружини
і каже: «Ну, на цьому все закінчилося, моя кохана.
І виграти в лотерею більше не працює.
Давай, жінка, прибирай мою валізу.
Зараз я їду до Парижа, там таке солодке життя.
Я п’ю шампанське в «Алказарі» і танцюю чачачу, ха!»