Переклад тексту пісні Der Countdown läuft - Udo Lindenberg

Der Countdown läuft (оригінал)

Als ich Dich gesehen hab'
Das erste Mal
War der Blick 'n Tick zu lang
War wie’n Signal — total
Ich hab geglaubt, ich wär so cool
Und mal wieder frei
Und dachte einfach weitergeh’n
Das geht schon vorbei
Zu spät, ich kann das nicht mehr anhalten
Der Countdown läuft, ich bin verrückt nach Dir
Gibt kein Zurück mehr, du gehörst zu mir
Es ist doch ganz klar, an dir komm' ich nicht vorbei
Der Countdown läuft, ich bin verrückt nach Dir
Gibt kein Zurück mehr, du gehörst zu mir
Es ist doch ganz klar, an dir komm' ich nicht vorbei
Als Gott den Stahl erfand
Hat er an dich gedacht
Denn, wenn du was willst
Dann wird das auch gemacht — stahlhart
Und als Gott den Samt erfand
Hast du ihn inspiriert
Bist der Stoff aus dem Träume sind
Ganz weich und ganz schön raffiniert
Du bist beides: hart und zärtlich
Der Countdown läuft, ich bin verrückt nach Dir
Gibt kein Zurück mehr, du gehörst zu mir
Es ist doch ganz klar an dir komm' ich nicht vorbei
90 000 Sekunden täglich für Dich da
Mindestens 1000 Tage jedes Jahr

Der Countdown läuft (переклад)

Коли я побачив тебе
Перший раз
Погляд був занадто довгим
Було як сигнал - цілком
Я думав, що я такий крутий
І знову вільний
І просто думав продовжувати
Це кінець
Занадто пізно, я більше не можу це тримати
Зворотний відлік пішов, я без розуму від тебе
Немає дороги назад, ти належиш мені
Це цілком зрозуміло, я не можу пройти повз вас
Зворотний відлік пішов, я без розуму від тебе
Немає дороги назад, ти належиш мені
Це цілком зрозуміло, я не можу пройти повз вас
Коли Бог винайшов сталь
Він думав про вас?
Тому що якщо ти чогось хочеш
Тоді й буде зроблено — міцно, як сталь
І коли Бог винайшов оксамит
Ви його надихнули?
Ви - те, з чого створені мрії
Дуже м'який і дуже витончений
Ви обоє: тверді й ніжні
Зворотний відлік пішов, я без розуму від тебе
Немає дороги назад, ти належиш мені
Цілком зрозуміло, що я не можу пройти повз вас
Для вас 90 000 секунд на день
Щонайменше 1000 днів на рік