Переклад тексту пісні Cowboy-Rocker - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Cowboy-Rocker (оригінал)

Charles Bronson:
Hey Baby, steig auf, lass uns beide, du und ich
lass uns jetzt nach Las Vegas reiten, die Sonne putzen!
Udo:
Der Cowboy-Film ist zu Ende
im Saal ist es längst schon wieder hell
doch da hinten sitzt noch ein Junge
die denken, der schläft
sie sagen: Hau ab, aber schnell
das ist hier 'n Kino
und kein Pennerhotel!
Der Junge wär' sehr gerne noch in Arizona geblieben
in der Goldgräberstadt Gun City
oder in Laramy
er hätte gerne noch weitergeträumt
vo sich und Charles Bronson
ja, Charles ist sein Freund
Und nun geht er ganz dicht an den Schaufenstern lang
und überprüft darin seinen Cowboy-Gang
dann setzt er sich auf sein Pferd aus Stahl
und jetzt hört er die Stimme von Charles noch mal:
Ey Mann, fahr zu deiner Rockerclique
und sag der Alten, die du liebst
dass du sie jetzt haben willst!
Cowboy-Rocker:
Hey Baby, steig auf
lass uns nach Las Vegas, die Sonne putzen!
Das Mädchen:
Willst du mich anmachen
oder was ist hier los, Alter?
Das einzig Starke an dir ist deine Moto Guzzi
aber sonst bist du ja so ein Fuzzy!
Und der Präsident meint:
Hör mal, Mann
mach meinen Engel nicht an
sonst kriegst du dermaßen was in die Schnauze…

Cowboy-Rocker (переклад)

Чарльз Бронсон:
Гей, дитино, давай і ти, і я
тепер поїдемо в Лас-Вегас, очистимо сонце!
Удо:
Фільм про ковбоїв закінчився
у залі вже давно знову засвітилося
але там ззаду сидить інший хлопчик
вони думають, що він спить
кажуть: заблукайте, але швидко
це кіно
і ніякого бомжа готелю!
Хлопець хотів би залишитися в Арізоні
у золотодобувному містечку Ган-Сіті
або в Ларамі
він хотів би продовжувати мріяти
сам во та Чарльз Бронсон
так, Чарльз його друг
А тепер ходить зовсім близько до вітрин
і перевіряє в ньому свою ковбойську ходу
потім він сідає на свого сталевого коня
і тепер він знову чує голос Чарльза:
Гей, чоловіче, іди до своєї рокерської кліки
і скажи старому, що любиш
що ти хочеш їх зараз!
Ковбой Рокер:
Гей, дитинко, давай
їдемо в Лас-Вегас, чистимо сонце!
Дівчина:
Ти хочеш мене запалити?
або що тут відбувається, чувак?
Єдина сильна річ у вас – це ваш Moto Guzzi
але інакше ти такий нечіткий!
А президент каже:
слухай чоловіче
не включай мого ангела
інакше тобі стільки всього набереться в морду...