Переклад тексту пісні Bitte keine Love-Story - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Bitte keine Love-Story (оригінал)

Wenn man, so wie ich, schon mal richtig
auf die Fresse gefallen ist
weil ein Mädchen gesagt hat: Alles klar
und die Sache dann doch ganz anders gelaufen ist
hat man wenig Mut, es noch mal zu riskieren
das gleiche Spiel mit 'ner anderen
noch einmal zu probieren
man erinnert sich noch an das Magendrehn
und hat Angst, noch mal so kaputtzugehn
Meine Nerven sind empfindlich
und mein Blut ist sizilianisch
jedesmal, wenn man mich abtörnt
werd' ich völlig panisch
dann ist mein Zustand sofort katastrophal
dann renn' ich in die nächste Kneipe
und besaufe mich total
oder ich werf' die Beruhigungspillen ein
das müssen allerdings ziemlich viele sein
Und nun kennst du meine Geschichte
tut mir leid, doch jetzt weißt du Bescheid
die große Love-Story haut mit mir nicht mehr hin
bitte lassen wir diese Träume
die haben leider keinen Sinn
…doch du sagst, mit dir wär' das alles ganz anders
alles überhaupt kein Problem
und nun stehst du vor mir
und ich weiß nicht, was ich tun soll
und du sagst: Ey, komm, laß uns gehn

(переклад)

Якщо, як я, ти робиш це правильно
впав на обличчя
тому що дівчина сказала: Добре
а потім все вийшло зовсім інакше
у людини не вистачає сміливості ризикувати знову
та сама гра з кимось іншим
спробувати ще раз
досі пам'ятається поворот живота
і боїться знову так зламати
Мої нерви чутливі
і моя кров сицилійка
кожен раз, коли вони мене відключають
Я зовсім в паніці
то мій стан відразу катастрофічний
потім я біжу до наступного бару
і повністю напити мене
або кину заспокійливі таблетки
їх повинно бути досить багато
І тепер ви знаєте мою історію
Вибачте, але тепер ви знаєте
велика історія кохання більше не працює зі мною
Будь ласка, дозвольте нам залишити ці мрії
на жаль, вони не мають сенсу
...але ти кажеш, що з тобою все було б зовсім інакше
все без проблем
і тепер ти стоїш переді мною
і я не знаю що робити
і ти кажеш: Гей, давай, ходімо