Переклад тексту пісні Alles im Lot auf dem Riverboat - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Alles im Lot auf dem Riverboat (оригінал)

Es ist alles im Lot auf dem Riverboat
und jetzt fahren wir los nach Cuxhaven
die Sklaven im Keller, die rudern los
sie sind frisch und ausgeschlafen
der Kapitän Zäsar Zechmann verspricht
daß er nicht wieder so besoffen wird
wie letztes Mal, denn da wär' beinah ein Schiffsunglück passiert
der Steuermann kichert und stiert auf den Kompaß
weiß kaum noch, wie er gucken soll
und jetzt mer ich, die ganze Crew
ist sowieso schon wieder voll
Es ist alles im Lot auf dem Riverboat
alles im Lot
und wenn’s untergeht, is' auch egal
mit’m U-Boot fahren wollt' ich immer schon mal
Der Sprit macht uns fit
und die Jazzmusik tönt angenehm in unseren Ohr’n
und Chris der Trompeter
pustet den Blues in sein verbeultes Nebelhorn
die Passagiere saufen wie die Tiere
und fordern die Kapelle auf
spielt doch endlich «Ice Cream"mit'm schönen Tubalauf
der Heizer und die Stewardeß
verkriechen sich im Rettungsboot
und plötzlich hör' ich ihren Schrei:
Baby, du heizt mich halbtot!
Es ist alles im Lot auf dem Riverboat
alles im Lot
und wenn’s untergeht, is' auch egal
mit’m U-Boot fahren wollt' ich immer schon mal
Den Ozean-Dampfer am Kai Nummer 10
hat der Kapitän leider nicht mehr gesehn
uh, schon wieder ein Schiffsuntergang
wir werden immer nasser
jetzt singen wir unter Wasser:
Es is' alles im Lot…
gluck_gluck_glucks!

(переклад)

На річковому човні все гаразд
а зараз ми їдемо в Куксхафен
раби в підвалі, вони починають веслувати
вони свіжі та відпочили
— обіцяє капітан Заезар Зехманн
щоб він знову так не напився
як минулого разу, бо ледь не сталася корабельна аварія
— хихикає керманич і дивиться на компас
ледве вміє дивитися
а тепер порадуй мене, всю команду
все одно вже повно
На річковому човні все гаразд
все добре
і якщо він знизиться, це не має значення
Я завжди хотів керувати підводним човном
Паливо робить нас придатними
а джазова музика звучить приємно в наших вухах
і Кріс Трубач
дмухає блюз у свій побитий туманний клаксон
пасажири п'ють, як тварини
і завітайте до каплиці
нарешті грати в "Ice Cream" з красивою тубою
кочегар і стюардеса
залізти в рятувальний човен
і раптом я чую, як вона кричить:
Дитинко, ти грієш мене наполовину!
На річковому човні все гаразд
все добре
і якщо він знизиться, це не має значення
Я завжди хотів керувати підводним човном
Океанський лайнер на пристані № 10
на жаль, капітан цього більше не бачив
е, ще одна корабельна аварія
ми стаємо вологішими
зараз ми співаємо під водою:
Все в порядку...
gluck_gluck_glucks!