Переклад тексту пісні Affenstern - Udo Lindenberg

Affenstern (оригінал)

Herr Veigel, sonst so cool und seriös
War in der Tagesschau heut leicht nervös
Er fummelte ständig an seinem Schlips
Da wußte ich, die Sache ist kein Witz
Dann später auch auf Radio Luxusburg
Die Crew vom Ufo gab uns folgendes durch:
Glauben Sie nicht den ganzen Quatsch
Von wegen Krieg der Sterne
Wir sind hier alle unheimlich lieb
Ja, wir haben und richtig gerne
Nicht so bekloppt, wie ihr da unten
Wo’s dauernd auf die Fresse gibt
Ihr wohnt zwar nicht mehr auf den Bäumen, doch
Die Affen seid ihr immer noch
Statt mit Bananen schmeißt ihr jetzt mit Waffen
Ihr da unten auf dem Planet der Affen
Wir sind Piloten der Unendlichkeit
Wir gleiten durch das Weltall, allzeit bereit
Wir saufen Milkshakes in den Milchalleen
Da muß was drin sein, danach könn wir nicht mehr stehn
Dann legen wir uns wieder ins Schiff
Und werfen die Turbinen an
Und schlingern rum von Stern zu Stern
Und jetzt ist eure Erde dran
Weil — wir feiern bald einen Ball im All
Ne kosmische Festivität
Und da suchen wir noch Pausenclowns
Wie’s lächerlicher nicht mehr geht
So daß wir einen Lachflash kriegen
Bis unsere Antennen sich verbiegen…
Und auf der Erde gibt’s doch sowas noch:
Der mit dem Schießgewehr?
Ein Boß vom Militär
Und da der Westernheld?
Regiert die halbe Welt
Die bunte Tante da?
Carola Woytila
Und da der Schlager-Fuzzi?
Ist auch zu nichts mehr nutzi
O ja, die nehm wir alle mit — bitte auch Herrn Schmidt!
Oh ja, ihr Affendamen und -herrn
Wir landen auf dem Affenstern

(переклад)

Містер Вейгель, інакше такий крутий і серйозний
Сьогодні трохи нервував на Tagesschau
Він постійно возився з краваткою
Тоді я зрозумів, що це не жарт
Пізніше також на Radio Luxusburg
Екіпаж Ufo дав нам наступне:
Не вір усій дурниці
Зоряні війни
Нам тут усім дуже добре
Так, маємо і дуже подобається
Не такі божевільні, як ви там, хлопці
Там, де завжди є удар по обличчю
Ти більше не живеш на деревах, але живеш
Ви все ще мавпи
Замість того, щоб кидати банани, ви тепер кидаєте зброю
Ви на планеті мавп
Ми пілоти нескінченності
Ми ковзаємо в космосі, завжди готові
Ми п'ємо молочні коктейлі на молочних алеях
Там повинно бути щось, після чого ми більше не можемо витримати
Потім повертаємося на корабель
І запускати турбіни
І хитатися від зірки до зірки
А тепер черга вашої землі
Тому що — незабаром ми влаштуємо бал у космосі
Не космічне свято
І ми все ще шукаємо клоунів-брейків
Як це не смішно
Щоб ми отримали спалах сміху
Поки наші антени не зігнуться...
І на землі ще є щось таке:
Той із пістолетом?
Військовий бос
А там герой вестерну?
Керує півсвітом
Там ця колоритна тітка?
Карола Войтила
А там Шлягер-Фуцці?
Також більше не корисний
О так, ми візьмемо їх усіх із собою — і містера Шмідта, будь ласка!
О так, ви, мавпи, леді та лорди
Приземляємося на Аффенштерн